Traduction de «sends the wrong » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bark up the wrong tree [ be on the wrong trail | barking up the wrong tree ]
faire fausse route [ se tromper d'adresse ]

on the wrong line | on the wrong track
à contre-sens | à contre-voie

to alight from a coach on the wrong side | to alight on the wrong side
descendre à contre-voie | descendre de voiture à contre-voie

to run on the wrong line | to run on the wrong track
circuler à contre-voie

send through the post [ send through the mail | send by post ]
expédier par la poste [ envoyer par la poste ]

at the wrong time [ at the wrong moment ]
à contretemps

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

forward collected bilogical samples to laboratory | send biological samples to the laboratory | forward biological samples to laboratory | send biological samples to laboratory
envoyer des prélèvements biologiques au laboratoire

communicate using the GMDSS | sending alerts using the GMDSS | communicate using the global maritime distress and safety system | communicating alerts using the GMDSS
communiquer au moyen du Système mondial de détresse et de sécurité en mer

wrongfulness of the conduct
valeur négative du comportement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The original name of the initiatives (‘youth initiative’) was sending a wrong message, as it seemed to be only targeting young people whereas formal education systems increasingly receive adult learners.
L’intitulé original des initiatives («Initiative pour la jeunesse») envoyait un mauvais signal dans la mesure où il semblait ne cibler que les jeunes tandis que les systèmes d’enseignement formel accueillent de plus en plus d’apprenants adultes.

The causes of this rejection rate are mainly the low quality of the fingerprint images submitted by Member States, human error or the wrong configuration of the sending Member State’s equipment.
Les causes des rejets sont principalement la mauvaise qualité des relevés d’empreintes digitales transmis par les États membres, des erreurs humaines ou une mauvaise configuration de l’équipement de l’État membre expéditeur.

The causes of this rejection rate are mainly the low quality of the fingerprints images submitted by Member States, human error or the wrong configuration of the sending Member State’s equipment.
Les causes de ces rejets sont principalement la faible qualité des relevés d’empreintes digitales transmis par les États membres, des erreurs humaines ou une mauvaise configuration de l’équipement de l’État membre expéditeur.

Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
Il faut éviter les distorsions du marché intérieur de l'énergie, qui peuvent résulter notamment de prix réglementés à des niveaux artificiellement bas, car cela enverrait des signaux erronés au marché et supprimerait des incitations à économiser l'énergie et à investir dans les procédés à faible intensité de carbone, freinant ainsi les transformations qui doivent permettre d'infléchir les prix à long terme.

It sends the wrong signal to global trading partners, it sends the wrong signal to investors and it sends the wrong signal to the business community which relies on a predictable business climate".
Il adresse un signal négatif non seulement aux partenaires commerciaux au niveau mondial, mais également aux investisseurs et aux entreprises, qui ont besoin d’un environnement prévisible pour faire des affaires».

The Council finds that this decision sends the wrong message to the Americans, suggesting that Canada believes it can recover only $800 million of the $5 billion collected at the border.
Le Conseil estime que cette décision envoie le mauvais message aux Américains, laissant entendre que le Canada ne croit pouvoir récupérer que 800 millions des 5 milliards de dollars accumulés à la frontière.

Mr. Alex Shepherd: But if you see people being remunerated for whistle-blowing as abuse and as sending the wrong signal, why isn't this thing sending the wrong signal as well, because these people have some kind of protection for five years?
M. Alex Shepherd: Mais si vous trouvez abusif de rémunérer les dénonciateurs parce que cela communique le mauvais message, pourquoi ne pensez-vous pas qu'une mesure de ce genre n'envoie pas, elle aussi, le mauvais message, parce que les gens peuvent ainsi se protéger pendant cinq ans?

However, not enforcing minor fines in other Member States would send the wrong signal: this could lead to the impression that as long as one makes it across the border, fines pronounced for offences committed abroad will not be executed, which would not seem to be in line with the concept of an area of freedom, security and justice.
Toutefois, la non-exécution des amendes mineures dans d'autres États membres transmettrait un mauvais signal. En effet, cela pourrait donner l'impression qu'aussi longtemps que l'on réussit à passer la frontière, les délits commis à l'étranger resteront impunis, ce qui ne correspondrait pas à l'idée d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

If we tell people that it does not matter how much education you have, how much motivation you have, how much will you have to succeed because you just happen to be in the wrong category, then we are sending the wrong message to young people and we have received the wrong message from the people who built this country.
Si nous disons aux jeunes que leur niveau d'instruction, leur degré de motivation et les atouts dont ils ont besoin pour réussir importent peu parce qu'ils se trouvent à faire partie de la mauvaise catégorie, nous leur transmettons le mauvais message et nous avons reçu le mauvais message de ceux qui ont bâti notre pays.

After carefully examining the US Administration's proposed 1990 Farm Bill, Mr Mac Sharry, Commissioner for Agriculture and Rural Development concluded that it was sending the wrong signal to the farmers and to the GATT contracting parties.
Après un examen attentif de la proposition de loi agricole de l'administration américaine (1990 Farm Bill), M. Mac Sharry, Commissaire à l'agriculture et au développement rural, a conclu que ce projet envoyait un mauvais signal aux agriculteurs et aux parties contractantes du GATT.