Traduction de «senior citizen day center » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

senior day care center | senior citizen day care center | senior citizen day center
centre de jour pour personnes âgées

National Senior Citizens Law Center
National Senior Citizens Law Center

senior citizen center [ senior center | senior citizen centre | senior activity centre | senior activity center ]
centre pour personnes âgées [ centre pour citoyens âgés | club pour personnes âgées | club du troisième âge ]

senior citizen center
centre pour citoyens âgés

senior citizens' center
centre de personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, this is the finance minister and this is the government, against the wishes of opposition members, which brought in income splitting for our senior citizens, something from which they benefit every day and every year.
Monsieur le Président, c'est ce même ministre des Finances, sous la houlette du gouvernement conservateur, qui a permis aux aînés de fractionner leur revenu, ce dont ils profitent tous les jours, année après année.

43. Considers that the mobility of workers of both genders with families (meaning children and dependent relatives) depends to a great extent on the availability and affordability of services (such as child care and care for senior citizens, education facilities, day centres, special services); considers, at the same time, that job mobility should promote personal fulfilment and improve quality of life and work;
43. estime que la mobilité des travailleurs des deux sexes qui ont une famille (c'est-à-dire des enfants ou des parents à charge) dépend dans une large mesure de la disponibilité et du coût des services (garde d'enfants et prise en charge des personnes âgées, infrastructures d'éducation, centres de jour, services spécifiques, par exemple); estime, dans le même temps, que la mobilité de l'emploi devrait favoriser l'épanouissement personnel et améliorer la qualité de la vie et du travail;

43. Considers that mobility of workers of both genders with families (meaning children and dependent relatives) depends to a great extent on the availability and affordability of services (such as child care and care for senior citizens, education facilities, day centres, special services); considers, at the same time, that job mobility should promote personal fulfilment and improve quality of life and work;
43. estime que la mobilité des travailleurs des deux sexes qui ont une famille (c'est-à-dire des enfants ou des parents à charge) dépend dans une large mesure de la disponibilité et du coût des services (garde d'enfants et prise en charge des personnes âgées, infrastructures d'éducation, centres de jour, services spécifiques, par exemple); estime, dans le même temps, que la mobilité de l'emploi devrait favoriser l'épanouissement personnel et améliorer la qualité de la vie et du travail;

7. Considers that mobility of workers of both genders with families (e.g. children and dependent relatives) depends to a great extent on the availability and affordability of services (e.g. care for children and senior citizens, education facilities, day centres, special services); considers, at the same time, that job mobility should promote personal fulfilment and improve quality of life and work;
7. estime que la mobilité des travailleurs des deux sexes qui ont une famille (par exemple des enfants ou des parents à charge) dépend dans une large mesure de la disponibilité et du coût des services (garde d'enfants et prise en charge des personnes âgées, infrastructures d'éducation, centres de jour, services spécifiques par exemple); estime, dans le même temps, que la mobilité de l'emploi devrait favoriser l'épanouissement personnel et améliorer la qualité de la vie et du travail;

A few days ago, Jean-Claude Juncker told a gathering of the European People’s Party that ‘the globalisers’ young people are in Asia, and demographic changes mean that the globalisers’ senior citizens are in the West’.
Il y a quelques jours, Jean-Claude Juncker a déclaré lors d’une réunion du parti populaire européen: «Les jeunes mondialistes se trouvent en Asie et les changements démographiques font que les mondialistes seniors se trouvent à l’Ouest».

Mr. John Maloney (Welland, Lib.): Mr. Speaker, many senior citizens are finding it financially difficult to support themselves on low fixed incomes as their day to day living expenses increase far in excess of their incomes.
M. John Maloney (Welland, Lib.): Monsieur le Président, bon nombre de personnes âgées qui touchent des revenus fixes peu élevés sont aux prises avec des difficultés financières alors que leurs frais de subsistance augmentent beaucoup plus rapidement que leurs revenus.

Recently, I brought to the attention of this House that the United Nations had designated October 1 as international senior citizens day.
Dernièrement, j'ai souligné devant cette Chambre que les Nations Unies avaient désigné le 1er octobre comme Journée internationale pour les personnes âgées.

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, in 1990 the UN General Assembly designated October 1 as international senior citizens' day.
M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, l'Assemblée générale des Nations Unies désignait, en 1990, le 1er octobre comme Journée internationale des personnes âgées.

At the end of the day, they testified as walk-on witnesses and expressed their views and concerns. We also had appear before us organized groups representing low-income individuals and families, and people on fixed incomes such as senior citizens, who clearly are not convinced that they will benefit directly from the HST.
Nous avons aussi entendu les représentants d'organismes regroupant des individus et des familles à faible revenu et des personnes à revenu fixe, comme des personnes âgées, et ils ne sont pas du tout convaincus qu'ils bénéficieront de la taxe harmonisée.