Vertaling van "senior citizens week act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senior Citizens Week Act [ An Act Respecting Senior Citizens Week ]
Senior Citizens Week Act [ An Act Respecting Senior Citizens Week ]

Senior Citizens Secretariat Act [ An Act Respecting a Senior Citizens Secretariat ]
Senior Citizens Secretariat Act [ An Act Respecting a Senior Citizens Secretariat ]

Senior Citizens' Week
Semaine de l'âge d'or

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, on the occasion of Senior Citizens' Week I wish to pay tribute during this International Year of Older Persons to all those seniors who are so generously involved in our society.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, à l'occasion de la Semaine de l'âge d'or, je veux rendre hommage, en cette Année internationale des personnes âgées, à tous les aînés engagés si généreusement dans notre société.

Moreover I want to draw the attention of the House to the fact that this week is dedicated to senior citizens, to the Fédération de l'âge d'or.
De plus, je tiens à souligner que cette semaine est consacrée particulièrement aux aînés, à la Fédération de l'âge d'or, et je leur rends hommage.

Aggie, who is 69, is the coordinator of the volunteers who buy the groceries to make meals in the kitchen, which they sell at a subsidized rate to seniors who, in many cases, would not be able to afford a decent meal each week but they know they can go to the Campbell's Cole Harbour Senior Citizen Club and do that.
Aggie, 69 ans, coordonne le travail des bénévoles qui achètent les produits d’épicerie pour préparer des repas dans la cuisine. Ils les vendent à prix réduits à des personnes âgées qui, dans bien des cas, ne pourraient même pas se payer un repas convenable par semaine, mais qui savent qu’elles peuvent le faire en s’adressant au Campbell's Cole Harbour Senior Citizen Club.

There was reference to an October 21, 2010 letter from the Minister of Human Resources and Skills Development, which I believe was also copied to the Minister of State (Seniors) for her own information, that was sent to a Canadian senior citizen and investment counsellor regarding changes to the application of eligibility criteria to the guaranteed income supplement program under the Old Age Security Act and the regulations and guidelines therein.
On a mentionné une lettre de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, lettre datée du 21 octobre 2010, dont copie conforme a été envoyée à titre informatif à la ministre d’État aux Aînés, je crois. Cette lettre adressée à un Canadien âgé et à un conseiller en investissement concernait les modifications apportées à l'application des critères d'admissibilité au programme du Supplément de revenu garanti, qui est régi par la Loi sur la sécurité de la vieillesse de même que par le règlement et les lignes directrices connexes.

6. Looks forward to the publication of the Single Market Act II, which should focus on growth and job boosting measures; strongly supports the Single Market week in October 2012, which should enhance the promotion of the benefits of the Single Market to citizens; Calls on Member States and the Commission to strongly endorse and to commit to allocating sufficient resources to promoting the 20th anniversary of the Single Market to citizens;
6. attend avec impatience la publication de l'Acte pour le marché unique II, qui devrait être axé sur des mesures stimulant la croissance et l'emploi; est très favorable à la tenue de la semaine du marché unique en octobre 2012, qui devrait davantage sensibiliser les citoyens aux avantages du marché unique; invite les États membres et la Commission à s'y associer fortement et à s'engager à attribuer des ressources suffisantes à la célébration du 20 anniversaire du marché unique avec les citoyens;

But first let me go back a step: it has been proven by events of the last weeks and months that there is a shared sense of urgency to confront the economic and social situation of Europe, as well as a very clear expectation from our citizens that the EU must act rapidly and decisively.
Permettez-moi tout d’abord de revenir en arrière: les événements des dernières semaines et des derniers mois ont prouvé qu’il y avait un sentiment partagé d’urgence de faire face à la situation économique et sociale en Europe, et que nos concitoyens attendent de l’UE qu’elle agisse de manière rapide et décisive.

The resurgence of these acts is concerning, especially with European citizens becoming victims during recent weeks, including five Romanians.
La recrudescence de ces actes est préoccupante, en particulier lorsque des citoyens européens en sont victimes, parmi lesquels cinq Roumains, comme ce fut le cas au cours des dernières semaines.

– Mr President, Mr Schulz is perfectly correct that this is a week of celebration, solemnly proclaiming the Charter protecting our citizens from abuse of the great power vested inside the Union, and the signing of the Treaty of Lisbon strengthening our capacity to act and improving dramatically the quality of our democracy.
– (EN) Monsieur le Président, M. Schulz a tout à fait raison de dire que c’est une semaine de fête, avec la proclamation solennelle de la charte, qui protège nos citoyens de l’abus du grand pouvoir investi au cœur de l’Union, et la signature du traité de Lisbonne, qui renforce notre capacité à agir et qui améliore de manière spectaculaire la qualité de notre démocratie.

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, since this is Senior Citizens Week in Quebec, I take this opportunity to salute all senior citizens in Laval and Quebec and to thank them for their contribution to our society's development.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, je profite de la Semaine de l'âge d'or du Québec pour saluer tous les aînés de Laval et du Québec. Je les remercie de leur contribution à l'épanouissement de notre société.