Traduction de «sense geared toward » (Anglais → Français) :

As I'm sure you know, the notion of the energy chapter, for example, and the internal trade agreement is in some sense geared toward the promotion of that.
Comme vous le savez sans doute, c'est ce qui sous-tend le chapitre sur l'énergie de l'accord sur le commerce intérieur. Il vise à faire la promotion de ce commerce.

In its review of the situation, may I remind the committee that the Davey committee concluded that the Combines Investigation Act of the time was geared entirely toward dealing with business competition in a narrow sense, but that “newspapers, emphatically, are not just another business”.
Dans le contexte de l'examen entrepris par le comité, je me permettrais de rappeler que le Comité Davey a conclu que la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions en vigueur à l'époque ne portait que sur la concurrence entre les entreprises, au sens restreint de l'expression, mais que «les journaux ne sont nettement pas des entreprises comme les autres».

After all, it makes no sense to have 25 European research policies that are not geared towards the key objective of the knowledge-based economy and that still lack the resources and the critical mass to be able to compete with other more developed economies.
Après tout, cela n’a pas de sens d’avoir 25 politiques de recherche européennes qui ne se concentrent pas sur l’objectif principal de l’économie de la connaissance et qui manquent toujours des ressources et de la masse critique nécessaires pour concurrencer d’autres économies plus développées.

Thank you for further emphasizing the fact that economic development makes no sense if it isn't ultimately geared toward community social development.
Je vous remercie d'insister encore sur le fait que le développement économique n'a aucun sens s'il ne vise pas, de façon ultime, le développement social des collectivités.

You can be assured that someone who lives in Berlin not by chance but because his heart lies there also understands a little of the problems that migration and immigration entail and has some sense of the duty we nation states have to gear our policies towards them.
Soyez assuré que quelqu’un qui vit à Berlin, non pas par hasard mais par attachement sentimental, comprend aussi un peu les problèmes que les migrations et l’immigration provoquent et a un sens du devoir qu’il convient d’insuffler, en tant qu’États-nations, dans nos politiques en la matière.

I think that there are some rules that must be respected: first of all, the voluntary agreements must be seen only as a complement to environmental policy and not as a basis for it; secondly, they must be used only when they are proven to have advantages over conventional instruments; thirdly, they must be promoted only in cases where they attempt to go further than traditional legislation; fourthly, they must be geared towards technological research and be based on benchmarking criteria: it makes no sense to have voluntary agreements that do not promote the best technologies.
J’estime que certaines règles doivent être respectées: premièrement, les accords volontaires ne se justifient que comme un complément de la politique environnementale et non comme sa base; deuxièmement, ils ne doivent être utilisés que lorsqu’il est prouvé qu’ils présentent des avantages par rapport aux instruments conventionnels; troisièmement, ils ne doivent être stimulés que dans les cas où certains entendent aller plus loin que prévu par la législation traditionnelle; quatrièmement, ils doivent être orientés vers la recherche technologique et reposer sur des critères de benchmarking : les accords volontaires qui n’assurent pas la promotion des meilleures technologies n’ont pas de sens.