Vertaling van "sense that if you do not have an ottawa-gatineau area code " (Engels → Frans) :

Senator Carney: I speak to regional allocation because we have been told, and I had heard, that one of the problems for contractors and suppliers to CIDA have is the sense that if you do not have an Ottawa-Gatineau area code, you are not considered.
Le sénateur Carney : Si j'ai abordé cette question de répartition régionale c'est parce que on nous a dit, et je l'ai entendu dire, que l'un des problèmes auxquels font face les agents contractuels et les fournisseurs de l'ACDI, c'est que si l'on n'a pas d'indicatif régional Ottawa-Gatineau, on n'est pas pris en compte.

Senator Wallace: When I hear you say that, having heard Minister Nicholson say much the same, for me — and I think for most people who do not know the ins and outs of the Criminal Code — it is so logical and such an extension of common sense, I do not think I need a study to confirm that.
Le sénateur Wallace : Je vous écoute, et c'est grosso modo ce que le ministre Nicholson nous a dit. Pour moi, et pour la plupart de ceux qui ne connaissent pas tous les rouages du Code criminel, cela paraît logique et plein de bon sens, et je ne pense pas qu'il y ait besoin d'études pour le confirmer.

Ultimately, you are asking me how it is that people in your riding, because they do not live in the required postal code area, do not have access to a federal position in Moncton.
En fin de compte, vous me demandez comment il se fait que les gens de votre circonscription, parce qu'ils n'ont pas le code postal requis et, par conséquent, ne font pas partie de la bonne zone de concours, ne peuvent pas avoir accès à un emploi du fédéral à Moncton.

Readjustments will have to be made within three departments (1305) Without further delay, I challenge the parliamentary secretary who could make you win $20, Madam Speaker. I challenge him to rise now and for once to make a decision not in favour of Quebec but a fair decision for all of Canada, that is, that the head office be located on the other side of the Ottawa River, in Hull, Gatineau or somewhere in the area.
On devra faire des réaménagements au sein de trois ministères (1305) Sans plus tarder, je lance le défi au secrétaire parlementaire-qui pourrait vous faire gagner 20 $, madame la Présidente-que de son siège, il se lève et, pour une fois, qu'il prenne une décision, non pas en faveur du Québec, mais une décision qui serait équitable envers tout le Canada, c'est-à-dire que le siège social soit situé de l'autre côté de la rivière des Outaouais, soit dans la région de Hull, Gatineau, quelque part par là.

Mr. Moore: And this is part of the grey area of privacy; whereas " privacy" may have been breached in the sense that if you're doing a Google search on sleep apnea, you're not really comfortable with the fact that people know that you have sleep apnea — or whatever the health condition — is it criminal that they have now shared that with a pharmaceutical company that might offer you Breathe Right nasal strips or what have you?
M. Moore : C'est une zone grise dans le domaine de la protection de la vie privée. Il peut s'agir d'une atteinte à la vie privée, car si vous effectuez une recherche dans Google sur l'apnée du sommeil, vous ne voulez pas nécessairement que les gens sachent que vous souffrez de ce problème — ou de tout autre problème de santé. S'agit-il d'une infraction criminelle si l'entreprise a transmis cette information à une société pharmaceutique qui ensuite vous offre d'essayer les bandelettes nasales Breathe Right ou quoi que ce soit d'autre?