Vertaling van "sense would dictate " (Engels → Frans) :

Common sense would dictate that to completely scrap, hit the delete button and destroy the information and not provide any of it to the province of Quebec, which is looking at it, will cost the Quebec taxpayers millions and millions of dollars.
Le bon sens voudrait que détruire et supprimer complètement les renseignements contenus dans le registre et refuser de les fournir au Québec, qui aimerait les avoir, coûtera aux contribuables québécois des millions de dollars.

While farmers absolutely must be given support so that they can receive fair revenues within a secure, better functioning and quality food supply chain, common sense would also dictate that this is done at national level.
S’il est plus que nécessaire de soutenir les agriculteurs pour leur permettre d’avoir des revenus équitables au sein d’une chaîne d’approvisionnement alimentaire à la fois sécurisée, plus performante et de qualité, le bon sens voudrait aussi que cela soit fait au niveau national.

I hope that the plenary vote will allow things to be returned to normal as good sense would dictate.
J’espère que le vote de la plénière permettra de rétablir les choses comme le voudrait le bon sens.

The conditions that existed in 1992 are no longer the same; it seems clear to us that common sense would dictate that the 11,000 acres should be returned.
Les conditions de 1992 n'existant plus, il nous apparaît clair, selon la loi du gros bon sens, que les 11 000 acres doivent être rétrocédées.

Common sense would dictate that a principle of diversity be respected.
La sagesse en ce domaine voudrait que l'on respecte un principe de diversité.

An attempt to take advantage of this new situation with EU diplomacy would seem to make sense, with full awareness of the risk of dialogue with a dictator.
Une tentative de tirer profit de cette nouvelle situation avec la diplomatie européenne semblerait logique, tout en étant pleinement conscients du risque d’entamer un dialogue avec un dictateur.

I believe that common sense would here dictate respect for national law and for the provisions laid down in each Member State.
Je crois que le bon sens veut ici que l’on respecte le droit national et les dispositions prévues par chaque État membre.

bureaucrats and ploughing ahead with what the bureaucrats have deemed, which is not what common sense would dictate (1030 ) Mr. Werner Schmidt (Okanagan Centre, Ref.): Mr. Speaker, I would like to add my comments to those of my colleague who asked whether the government of the day cares adequately for the needs and interests of Canadians in Atlantic Canada.
mes qui ont été exprimées. Au lieu de cela, il écoute les bureaucrates et s'accroche à ce qu'ils ont décidé, même si ce n'est pas ce que le bon sens aurait dicté (1030) M. Werner Schmidt (Okanagan-Centre, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais faire suite à l'intervention de ma collègue, qui demandait si le gouvernement se préoccupe suffisamment des besoins et intérêts des Canadiens du Canada atlantique.

So, common sense would dictate that this government restore transfer payments to their original level instead of talking about implementing new programs that would allow them once again to interfere in provincial jurisdictions.
Donc, le bon sens serait que ce gouvernement rétablisse les transferts aux provinces à leur niveau d'origine au lieu d'envisager de créer de nouveaux programmes lui permettant une fois de plus de s'ingérer dans les juridictions provinciales.

The deficit having been eliminated, common sense would dictate that the government lower if not completely eliminate this tax, thereby making good on an election promise made in their famous red book of 1993.
Puisqu'il n'y a plus de déficit, le gros bon sens devrait dicter au gouvernement de réduire, voire abolir cette taxe, et de tenir ainsi sa promesse électorale contenue dans le fameux livre rouge de 1993.