Traduction de «sentence into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution
garantir l'exécution de peines

taking account of pre-trial detention | taking the period on remand into account | backdating the sentence to the time of remand
imputation de la détention avant jugement | imputation de la détention préventive

suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]
suspension de peine [ sursis ]

carrying out of sentence
exécution de la peine

court for the application of sentences | sentence implementation court | sentencing administration court
tribunal d'application des peines | TAP [Abbr.]

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is necessary to amend the section to refer to sentences of imprisonment, as otherwise any adult sentence—for example, a fine—would automatically convert the youth custody sentence into an adult custody sentence.
Il est nécessaire de modifier l'article pour faire référence à des peines d'emprisonnement, étant donné qu'autrement toute peine applicable aux adultes—par exemple, une amende—ferait en sorte que la peine serait transformée automatiquement en peine de placement sous garde applicable aux adolescents en peine de placement sous garde applicable aux adultes.

To put the effects of mandatory minimum sentences into perspective, I would like to quote Judge J. Spencer Letts, from the Central District of California, after he imposed a mandatory 10- year sentence on a person:
Pour mettre en perspective les effets de l'imposition de peines minimales obligatoires, j'aimerais vous lire une partie de ce que le juge J. Spencer Letts, du district central de la Californie, a déclaré, après avoir imposé une peine d'emprisonnement de 10 ans à quelqu'un :

The bill introduces three new types of sentences into the NDA that are also found in the Criminal Code: absolute discharge, intermittent sentences and restitution orders.99
Le projet de loi introduit dans la LDN trois nouveaux types de peine que l’on trouve également dans le Code : l’absolution inconditionnelle, les peines discontinues et les ordonnances de dédommagement 99.

The bill introduces three new types of sentences into the NDA that are also found in the Criminal Code: absolute discharge, intermittent sentences and restitution orders.
Le projet de loi introduit dans la LDN trois nouveaux types de peine que l’on trouve également dans le Code : l’absolution inconditionnelle, les peines discontinues et les ordonnances de dédommagement.

The value of this initiative is above all that it encourages the Member States' judicial authorities to incorporate sanctions other than custodial sentences into their criminal law.
L'initiative à l'examen apporte essentiellement ceci qu'elle introduit dans la culture judiciaire des États membres la détermination pratique de sanctions de substitution à la prison en droit pénal.

I also agree that under no circumstances should it be possible to convert the sentence into a financial penalty or to increase the punishment imposed by the Member State in question.
Je suis également d’accord sur le fait qu’en aucun cas, il ne devrait être possible de convertir une peine en une sanction financière ou d’aggraver la sanction imposée par l’État membre en question.

Each Member State is responsible for the central storage and management of information on court sentences. However, we are crossing national borders ever more frequently and, as we are no angels, we sometimes come into conflict with the criminal law system in another Member State, and are tried and sentenced there.
Cependant, nous traversons les frontières de plus en plus fréquemment et, comme nous ne sommes pas des anges, nous sommes parfois en conflit avec le système pénal d’un autre État membre et nous sommes jugés et condamnés dans cet État.

14. Calls on the Commission, in implementing the action plan, to emphasise the need to intensify efforts in the Member States to combat drug-abuse in prisons, in which care, measures to promote reintegration into society and working life, access to drug-free units and the possibility of converting a prison sentence into treatment should be seen as important elements;
14. invite la Commission, dans le cadre de l'application du Plan d'action, à mettre l'accent sur le déploiement d'efforts accrus de la part des États membres en matière de toxicomanie dans les prisons sachant que, dans ce contexte, les soins, les mesures de réinsertion dans la société et la vie professionnelle, l'accès à des sections libres de toute drogue ainsi que la possibilité de transformer la peine de prison en mesures de traitement doivent être considérés comme des éléments importants;