Vertaling van "sentiment with accusations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

investor sentiment | market sentiment
attitude des opérateurs | attitude du marché

accused | accused person | defendant
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

accused | accused person | person charged with an offence
personne accusée | accusé | accusée

sentimental value
valeur affective

On Providing an Accused Driver with Physical Evidence of Blood Alcohol Concentration
Rapport sur la question de remettre au conducteur accusé d'infraction un élément de preuve matériel de son alcoolémie

charge with an offence [ accuse of an offence ]
inculper [ accuser | inculper d'une infraction | accuser d'une infraction ]

rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

charge [ accused | defendant ]
accusation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the campaign was conducted in a tense environment with increasing violent incidents occurring across all parts of the country with more than 82 persons killed; whereas both PDP and APC were accused of intimidating opponents and attacking party rallies; whereas there was an escalation in the use of inflammatory language and in the use of religious, ethnic and sectional sentiments;
G. considérant que la campagne s'est déroulée dans une atmosphère tendue, des incidents violents de plus en plus nombreux survenant dans tout le pays et faisant plus de 82 morts; considérant que tant le PDP que l'APC ont été accusés d'exercer des intimidations à l'encontre de leurs opposants et d'attaquer les rassemblements de parti; considérant l'escalade de l'utilisation d'un langage provocateur et de l'exploitation des sentiments religieux, ethniques et locaux;

It is strange that the majority often tries to disguise its fear and anti-minority sentiment with accusations of nationalism or hate speech against minorities.
Il est étrange que la majorité tente si souvent de déguiser ses peurs et son hostilité envers les minorités par des allégations de nationalisme ou des discours incitant à la haine à l’encontre de ces minorités.

− (PT) Madam President, today we are discussing yet another situation of violation of human rights: that of the imprisonment of the Syrian activist Haythan Al-Maleh, an 80-year-old man, a lawyer, accused, they say, of distributing false and exaggerated information that weakens the national sentiment of his country.
− (PT) Madame la Présidente, aujourd’hui nous discutons encore d’un autre cas de violation des droits de l’homme: celui de l’incarcération de l’activiste syrien Haytham Al-Maleh, un homme âgé de 80 ans, un juriste, accusé - dit-on - de véhiculer des informations fallacieuses et exagérées portant atteinte aux sentiments nationaux de son pays.

During a trial held behind closed doors, to which lawyers were not granted access, he was accused of weakening national sentiments and disseminating false information.
Pendant le procès qui s’est déroulé à huis clos, auquel ses avocats n’ont pas pu assister, il a été accusé d’atteinte au sentiment national et de diffusion de fausses informations.