Traduction de «separate departments based » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adsorption-based separation [ adsorption-based air separation ]
séparation de l'oxygène par adsorption

separate department
service différent

non TB department [ organization for which TB is not the official employer | non-TB employer | separate employer ]
organisme pour lequel le CT ne représente pas l'employeur officiel [ organisme dont le personnel a un organisme autre que le CT comme employeur officiel | employeur distinct | ministère non fédéral | ministère ne faisant pas partie du CT ]

blanket course | separation layer | sub-base
couche anti-contaminante | couche de protection | couche filtre | sous-couche anticapillaire | sous-couche anti-contaminante | sous-couche de protection

separated from strong bases
séparé des bases fortes

separate base area | SBA [Abbr.]
superficie spéciale de base | SSB [Abbr.]

separation of the eyes | eye base | inter-pupillary distance
écartement des yeux | distance interpupillaire | intervalle oculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the other problems that we're running into and will serve to really complicate the development of community-based strategies is the fact that recent and longer than recent term policies from the department of fisheries have served to separate the fishery by species and that has really tended to break up communities, or will tend to break up the basis on which we can develop community-based management.
Un des autres problèmes auxquels nous sommes confrontés et qui compliquera beaucoup l'élaboration de stratégies locales est le fait que les politiques à court terme et à plus long terme du ministère des Pêches et des Océans ont contribué à un clivage entre les espèces, ce qui a eu tendance à faire éclater les collectivités et aura tendance à ébranler la base sur laquelle nous pouvons élaborer un système de gestion locale.

Given what happened last night in the other place, which has rejected legislation to create two separate departments for foreign affairs and international trade, is it the government's intention to seek spending authority for these two separate departments based on their reorganized structure, or does it intend to respect Parliament by seeking spending authority based on the structure that existed prior to December 2003?
Compte tenu de ce qui s'est passé hier soir dans l'autre endroit, où a été rejeté un projet de loi visant à créer deux ministères distincts, soit les Affaires étrangères et le Commerce international, le gouvernement a-t-il l'intention de demander, pour ces deux ministères, une autorisation de dépenser fondée sur leur structure réorganisée, ou a-t-il l'intention de respecter le Parlement en demandant une autorisation de dépenser fondée sur la structure qui existait avant décembre 2003?

The next global climate agreement should cover air traffic, but there are good reasons now for extending emissions trading to all flights arriving in and departing from the European Union, preferably based on a separate emissions trading system, to make the incentive for reducing emissions effective.
Le prochain accord mondial sur le climat devrait couvrir ce secteur, mais il existe à présent des raisons valables d’étendre le système d’échange à tous les vols au départ et à destination de l’Union européenne, de préférence sur la base d’un système séparé, afin de garantir l’efficacité de la mesure d’incitation à la réduction des émissions.

Why can't we separate all the sources just as we have separate departments and separate people who keep everything on a different statistical base?
Pourquoi ne pouvons-nous pas séparer toutes les sources d'information, tout comme nous avons des ministères distincts qui conservent tout sur des bases de données distinctes?

Budget 2007 allocated an annual $60 million for the introduction of an environmental allowance for Canadian Forces members serving in land-based units (Army) as a replacement of the Field Operations Allowance, which had not previously been separately listed in Main Estimates for the department.
Le budget 2007 annonçait le versement annuel de 60,0 millions de dollars pour la création d'une indemnité d'environnement à l'intention des membres des Forces canadiennes en service dans des unités au sol (Armée).

That the Senate do insist on its amendment 2 because it must be clearly recognized that the two Houses of Parliament are not public sector entities in the same way as are federal departments and agencies, which are in fact bodies responsible to Canadians through Parliament; and that the Senate do insist on amendments 25, 34 to 54, 55(a) to (d), 55(e)(ii) to (viii), 56 to 62, 65 and 94, since these amendments, which deal with the Senate Ethics Officer, are of significant importance to the status and privileges of the Senate of Canada as a constitutionally separate and independent House of Parliament, and reflect the practice of other Westminster based parliamentary democracies; and
Que le Sénat insiste sur l'amendement 2, parce qu'il reconnaît clairement que les deux chambres du Parlement ne sont pas des entités publiques au même titre que les ministères et organismes fédéraux, mais qu'elles sont plutôt des organes responsables envers les Canadiens par le biais du Parlement; et que le Sénat insiste sur les amendements 25, 34 à 54, 55a) à d), 55e)(ii) à (viii), 56 à 62, 65 et 94, puisque ces amendements, qui portent sur le conseiller sénatorial en éthique, sont très importants pour le statut et les privilèges du Sénat du Canada à titre de chambre du Parlement distincte et indépendante, au sens de la Constitution, et reflètent les façons de faire d'autres démocraties parlementaires selon le modèle de Westminster;

Whereas to this end it is necessary that undertakings in the steel industry should be required to submit regular returns of their deliveries and prices ; whereas such returns should be based on undertakings' price lists but the rules as regards prices allow undertakings to depart in certain cases from their list prices ; whereas, therefore, the returns must show the tonnages and prices for certain transactions separately ; whereas this applies in particular to sales by alignment on the price lists of other Community undertakings, to sales by alignment on the terms of undertakings outside the Community, and to sales of substandard products and seconds ; whereas, in order to provide full information, returns must also include tonnages delivered by undertakings to third countries;
considérant que, à cette fin, il y a lieu d'obliger les entreprises de l'industrie sidérurgique à fournir des déclarations périodiques sur les livraisons et les prix ; que ces déclarations doivent se fonder sur les barèmes des entreprises, mais que les dispositions en matière de prix autorisent les entreprises à déroger dans certains cas aux prix de leurs barèmes ; que, de ce fait, les déclarations doivent indiquer séparément les quantités et les prix de certaines transactions ; que ceci s'applique, en particulier, aux ventes par alignement sur les barèmes d'autres entreprises de la Communauté, aux ventes par alignement sur les conditions d'entreprises extérieures à la Communauté, ainsi qu'aux ventes de produits déclassés et de second choix ; que, afin d'assurer une information complète, les déclarations doivent également comprendre l'indication des tonnages livrés par les entreprises à destination des pays tiers;