Vertaling van "separate fence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

separate fence
renvoi par clôture

separation barrier | separation fence | separation wall
barrière de séparation

security fence | security wall | separation fence
barrière de défense | clôture de sécurité | mur de protection

fence erecting | fences erecting | build fences | fence building
construire des clôtures

fence | fencing | hurdle | paling fence | picket fence | wattle
clôture

fence [ wing fence | wing-fence | stall vane | stall fence | wing stall fence | boundary-layer fence | boundary layer fence | over-wing fence ]
cloison de décrochage [ barrière de décrochage | barrière de couche limite | arête-guide | barrière de couche | barrière d'extrados | cloison d'extrados ]

chain link fence [ chain-link fence | chainlink fence | chain-link fencing ]
clôture à mailles losangées [ clôture à mailles en losange | clôture à mailles de chaîne | clôture en grillage entrelacé | clôture de mailles de fer | clôture à mailles métalliques ]

worm fence | snake fence | Virginia fence | Virginia rail fence
clôture en zigzag

use of mechanically separated meat | utilise mechanically separated meat | handle mechanically separated meat | use mechanically separated meat
utiliser des viandes séparées mécaniquement

separate acids and nitroglycerin | using gravity separator | separate nitroglycerin from acids | separating nitroglycerin from acids
séparer la nitroglycérine d'acides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

High-speed rail would require a dedicated, separate fenced right of way. The cost to government would be measured in billions of dollars.
Ce type de train exigerait une emprise distincte, réservée à son seul usage, dont le coût se mesurerait en milliards de dollars pour le gouvernement.

Would you, through the EU-Israel discussions and through the Mediterranean process, point out to Israel and its neighbours that their security is best guaranteed not by separation, fences or barriers, but by integrating with each other economically and politically and through cultural, scientific and technical exchanges?
Pourriez-vous, par les discussions entre l’UE et Israël, ainsi que par le processus méditerranéen, signaler à Israël et à ses voisins que la meilleure garantie de sécurité passe non par une séparation, des barrières ou des murs, mais par une intégration économique et politique de tous les acteurs, de même que par des échanges culturels, scientifiques et techniques?

While recognising Israel’s legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, the Council also urged the Government of Israel to exert maximum effort to avoid civilian casualties, to put a halt to the practice of extra-judicial killings which are contrary to International Law, to reverse the settlement policy and activity, to dismantle settlements built after March 2001 and to freeze the construction of the separation fence, which results in confiscation of Palestinian land, restricts movement of people and goods and hinders a just political solution to the conflict.
Même s'il reconnaît le droit légitime d'Israël à l'autodéfense face aux attaques terroristes contre ses citoyens, le Conseil a également exhorté le gouvernement israélien à faire le plus grand effort pour éviter des victimes civiles et à mettre un terme à la pratique des exécutions extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international. Il aussi invité Israël à changer de cap dans sa politique et son activité de construction de colonies, à démanteler les colonies construites après mars 2001, et à geler la construction du mur de séparation, qui a pour effet la confiscation de terres palestiniennes, limite la circulation des personnes et des marchandises et constitue un obstacle à une solution politique équitable du conflit.

4. While recognising Israel's legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, the European Union urges the Government of Israel to exert maximum effort to avoid civilian casualties, to put a halt to the practice of extra-judicial killings which are contrary to International Law, to reverse the settlement policy and activity, to dismantle settlements built after March 2001 and to freeze the construction of the separation fence, which results in confiscation of Palestinian land, restricts movement of people and goods and hinders a just political solution to the conflict.
4. Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël à l'autodéfense face aux attentats terroristes contre ses citoyens, l'Union européenne exhorte le gouvernement d'Israël à déployer tous les efforts possibles pour éviter les pertes civiles, pour mettre un terme à la pratique des exécutions extra-judiciaires qui sont contraires au droit international, pour modifier radicalement la politique et les activités de colonisation, pour démanteler les colonies implantées après mars 2001 et pour geler la construction de la clôture de séparation, qui a pour effet de confisquer des terres palestiniennes, restreint la circulation des personnes et des biens et constitue un obstacle à une solution politique juste au conflit.

The Council expressed a particular desire to see further progress made on settlements, including a reversal of settlement policy and activity, on a freeze on construction of the separation fence, on release of prisoners and on confronting those engaged in terrorism, including dismantling terrorist capabilities and infrastructure.
Le Conseil a déclaré qu'il souhaitait tout particulièrement que de nouveaux progrès soient réalisés pour ce qui est des colonies, y compris la modification radicale de la politique et des activités de colonisation, ains que pour ce qui est du gel de la construction de la clôture de séparation, de libérer les prisonniers et de faire face à ceux qui se livrent au terrorisme, notamment en démantelant les capacités et les infrastructures terroristes.

25. Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;
25. fait part de son inquiétude quant à l'existence et à l'échelle d'un mur de sécurité/séparation sur une vaste part de la Cisjordanie et de ses conséquences pour les populations locales pour ce qui est des droits de l'homme; prend note de la décision de la Cour de justice relative au mur de sécurité, ainsi que de celle de la Haute Cour de justice israélienne (juin 2004) et de la décision du gouvernement israélien de février 2005;

24. Expresses concern at the existence and scale of a security fence/separation barrier in large parts of the West Bank and its implications for the human rights of local populations; asks Israel to cease further construction of the fence/separation barrier; notes the ruling of the International Court of Justice in relation to the security fence/separation barrier; notes also the ruling of the Israeli High Court of Justice (June 2004) and the Israeli government decision of February 2005;
24. fait part de son inquiétude quant à l'existence et à l'échelle d'un mur de sécurité/séparation sur une vaste part de la Cisjordanie et de ses conséquences pour les populations locales pour ce qui est des droits de l'homme; prend note de la décision de la Cour de justice relative au mur de sécurité, ainsi que de celle de la Haute Cour de justice israélienne (juin 2004) et de la décision du gouvernement israélien de février 2005;

In the current case, ring-fencing means that British Energy will create three separate businesses which have each their own separate accounts. There will be the business dealing with nuclear generation, another unit dealing with non-nuclear generation and a third unit dealing with direct sales to large business customers.
En l'espèce, cette scission signifie que British Energy créera trois entités distinctes, qui tiendront chacune des comptes séparés: une entreprise chargée de la production d'énergie nucléaire, une autre, de la production d'origine non nucléaire et une troisième, des ventes directes à la clientèle des grandes entreprises.

The fence I was to build was on a property line separating my property from my neighbour's. Before I constructed the fence I talked to my neighbour and told him what I intended to do.
Je voulais ériger cette clôture sur la ligne qui sépare ma propriété de celle de mes voisins. Avant de construire la clôture, j'ai dit à mon voisin ce que je comptais faire.