Vertaling van "separately incorporated subsidiary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

separately incorporated subsidiary
filiale constituée distinctement

incorporated subsidiary
filiale constituée

separately incorporated
constitué en société distincte

separate taxation of subsidiaries
imposition séparée des filiales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further, the proposed treatment of depository institution subsidiaries reduces institution’s flexibility and incorporates duplicative regulatory requirements by requiring certain subsidiaries to be both separately capitalized and subject to affiliate transaction rules.
En outre, la proposition concernant les filiales des institutions de dépôt restreint la souplesse de ces institutions et ajoute au dédoublement des règlements en soumettant certaines filiales à la fois à ceux régissant les institutions dotées de capitaux propres et à d’autres s’appliquant aux opérations des filiales.

to extract its electricity supply business from British Energy Generation Limited and incorporate it as a separate subsidiary company of British Energy plc (or successor parents);
séparer son activité de fourniture d'électricité de British Energy Generation Limited et à l'instituer en une filiale distincte de British Energy plc (ou de son successeur éventuel);

Clearly, if we had been able to come in branch form rather than through a separately incorporated subsidiary, that would have been a preferable way to come in originally.
En fait, si nous avions pu venir en tant que succursale plutôt que comme une filiale constituée en société distincte, cela aurait été préférable à l'origine.