Vertaling van "separations do not happen too often " (Engels → Frans) :

Friendly separations do not happen too often. The husband in this case kept going after the wife.
Dans le cas auquel je pense, le mari s'en prenait sans cesse à sa femme.

Although this is probably a rare example and fortunately does not happen too often, it does happen.
C'est probablement un exemple rare et, heureusement, cela ne se produit pas trop souvent, mais quand même.

Most members know that Bill C-31 is legislation that is relatively simplistic from a legal perspective, which does not happen too often.
La majorité des députés savent que le projet de loi C-31 est une mesure législative relativement simple du point de vue juridique, ce qui n'est pas souvent le cas.

Honourable senators, I will not be around when it happens too often, but this Senate and the whole of Parliament will be negatively affected by it.
Honorables sénateurs, je ne serai pas là si cela se reproduit trop souvent, mais je crois bien que cela portera préjudice au Sénat et au Parlement tout entier.

Nevertheless, your rapporteur considers that the adoption of too many separate, if not fragmented, and too often uncoordinated initiatives, undermines the system’s clarity and jeopardises the planned establishment of a common judicial area.
Votre rapporteur estime néanmoins que l'adoption d'un trop grand nombre d'initiatives distinctes – pour ne pas dire éparses – dont l'on peut parfois regretter qu'elles ne soient pas mieux coordonnées, nuit à la lisibilité du système et compromet le projet d'instauration d'un espace judiciaire commun.

Commissioner, if the Commission wants an easy negotiation, the simplest thing is to agree with the other States, as happens too often, and give in to States which have no fleet or any real interests.
Monsieur le Commissaire, si la Commission cherche une négociation facile, le plus simple serait de donner raison aux autres États, comme c'est souvent le cas, et de transiger avec les États qui n'ont pas de flotte ni de réels intérêts.

Firstly, let me put on record my total abhorrence of the terrorist incidents that have happened all too often in the Middle East.
Tout d’abord, je voudrais faire part de ma complète aversion pour les incidents terroristes qui surviennent bien trop souvent au Moyen-Orient.

We know that human rights violations have terrible consequences, and when these happen and when terrorism occurs we all too often come out with the question, ‘Who is behind this?’ and all too rarely with the question ‘Why?’.
Nous connaissons les terribles conséquences des violations des droits de l’homme et lorsqu’elles se produisent, lorsque la terreur s’installe, la question qui se pose est beaucoup trop souvent "qui est à l’origine de tout cela ?" et beaucoup trop rarement "pourquoi en est-il ainsi ?" Il ne suffit pas de savoir qui est responsable ; il faut aussi savoir pourquoi.

I would like to draw the Commission’s attention to the fact that this is happening far too often.
Je souhaiterais dire à la Commission que cela arrive trop fréquemment.

That is when the people of British Columbia will see no other option than to follow in the footsteps of the province of Quebec (1700 ) The Speaker: It does not happen too often in Parliament that we get a new table officer, as they usually stay with us for decades.
Autrement, les habitants de la Colombie-Britannique ne verront d'autre option que d'emboîter le pas à la province de Québec (1700) Le Président: Ce n'est pas souvent que nous avons un nouveau greffier au Bureau.