Traduction de «september and toured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordinate visitor tours | monitor touring by visitors | monitor tours with visitors | monitor visitor tours
surveiller des visites guidées

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

organise tour group's transportation | organise transport for tour group | arrange for transport of organised tours | organise transportation of tour groups
organiser les modes de transport des groupes en voyage organisé | gérer les transports des groupes en voyage organisé | organiser le transport des groupes en voyage organisé

post-conference tour | pre-& post tours | pre-conference tour
excursions pré-et post-conférence

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

courier | tour director | tour leader | tour escort | tour conductor | tour manager
accompagnateur | accompagnatrice | guide accompagnateur | guide accompagnatrice

bicycle tour | bike tour
parcours à bicyclette | promenade à bicyclette

city tour | sightseeing tour
tour de ville

tour identifier | tour code | tour number
indicateur du forfait | code forfait | numéro du forfait

package tour | tour package | package vacation | vacation package | organized tour
voyage à forfait | voyage organisé | forfait touristique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alexa McDonough came out in September and toured the mid-coast, which Greenpeace has renamed the Great Bear Rain Forest, and we had John Duncan and six other MPs come out and take a look at the area.
Alexa McDonough est venue en septembre visiter la côte moyenne que Greenpeace a renommée la forêt pluviale de Great Bear et John Duncan et six autres députés sont venus jeter un coup d'oeil à la région.

*From May 17 to September 2, tour tickets are available at 90 Wellington Street (across the street from Parliament Hill).
*Du 17 mai au 2 septembre, vous devez vous procurer des billets pour les visites au 90, rue Wellington (de l’autre côté de la rue, en face de la Colline du Parlement).

The tour's next stops are Kiel, Germany (25 September); Helsinki (29 and 30 September); Riga (3 October); Warsaw (6 October); Prague (9 October); Pecs, Hungary (12 October); Milan (16 October) and Brussels in front of the Berlaymont Building (19 October).
Le bus fera ensuite halte à Kiel, en Allemagne (le 25 septembre), à Helsinki (les 29 et 30 septembre), à Riga (le 3 octobre), à Varsovie (le 6 octobre), à Prague (le 9 octobre), à Pécs, en Hongrie (le 12 octobre) et à Milan (le 16 octobre) pour clôturer sa tournée à Bruxelles, face au bâtiment du Berlaymont, le 19 octobre.

Designed to help Europeans learn more about working abroad and changing careers, the fair's activities will include large scale job fairs in cities such as Leipzig, Helsinki, Stockholm, Copenhagen, Brussels, Poznan, Marseille, major 'Job Tours' in the UK, and a mobility bus touring nine EU countries, leaving Paris on September 22 and arriving in Brussels on October17.
Conçu pour aider les Européens à en apprendre davantage sur les possibilités de travail à l'étranger et sur le changement de carrière, le salon européen sera largement présent dans des villes telles que Leipzig, Helsinki, Stockholm, Copenhague, Bruxelles, Poznan, Marseille, etc., ainsi qu’au travers de vastes « Job Tours » au Royaume-Uni et d’un bus itinérant, qui circulera dans neuf pays de l’Union, partant de Paris le 22 septembre pour rejoindre Bruxelles le 17 octobre.

R. having regard to the current economic situation, particularly since 11 September 2001, resulting from the coincidence, for the first time, of various negative factors: a crisis in the world's largest economies (the EU, the United States and Japan), the crisis in air transport, the crisis of confidence among citizens and the crisis in tourist firms faced simultaneously with consumer uncertainty and the power of certain mega-tour operators who are attempting to profit from current difficulties,
R. considérant la difficulté de la conjoncture actuelle, surtout après le 11 septembre 2001, résultant pour la première fois de la convergence de différents éléments négatifs agissant en même temps: la crise des principales économies mondiales, l'UE, les États-Unis et le Japon, la crise du transport aérien, la crise de confiance des citoyens et la crise des entreprises touristiques, confrontées à la fois aux hésitations des consommateurs et à la force de certains méga-tour-opérateurs qui essayent de tirer profit des difficultés du moment,

R. having regard to the current economic situation, particularly since 11 September 2001, resulting from the coincidence, for the first time, of various negative factors: a crisis in the world’s largest economies (the EU, the United States and Japan), the crisis in air transport, the crisis of confidence among citizens and the crisis in tourist firms faced simultaneously with consumer uncertainty and the power of certain mega-tour operators who are attempting to profit from current difficulties,
R. considérant la difficulté de la conjoncture actuelle, surtout après le 11 septembre 2001, résultant pour la première fois de la convergence de différents éléments négatifs agissant en même temps: la crise des principales économies mondiales, l’UE, les États‑Unis et le Japon, la crise du transport aérien, la crise de confiance des citoyens et la crise des entreprises touristiques, confrontées à la fois aux hésitations des consommateurs et à la force de certains méga‑tour‑opérateurs qui essayent de tirer profit des difficultés du moment,

The informal Council meeting of 8 July, the September conference you hosted with the European Commission and Mr Briet’s tour of European capitals have provided the basis for a number of comments.
Le Conseil informel du 8 juillet, le colloque du mois de septembre dernier, que vous avez organisé conjointement avec la Commission européenne, la tournée des capitales effectuée par M. Briet, nous permettent d'exprimer un certain nombre d'observations.

Because of security measures following September 11, tour buses are no longer allowed on Parliament Hill.
À cause des mesures de sécurité prises dans la foulée du 11 septembre, les autocars d'excursion ne sont plus autorisés sur la Colline parlementaire.