Traduction de «serbia is increasingly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retroactive pay increase [ retroactive increase in pay | retroactive salary increase | retroactive wage increase | retroactive increase in salary | retroactive increase | retroactive increase in wages | retroactive raise ]
augmentation rétroactive de salaire [ augmentation rétroactive | augmentation de salaire à effet rétroactif | augmentation de salaire rétroactive | augmentation de salaire avec effet rétroactif | augmentation avec effet rétroactif ]

Republic of Serbia | Serbia [ RS; SRB ]
République de Serbie | Serbie [ RS; SRB ]

Serbia [ Republic of Serbia ]
Serbie [ République de Serbie ]

Greater Serbia [ Great Serbia ]
Grande Serbie

increase in ozone | increase in stratospheric ozone | ozone increase | stratospheric ozone increase
augmentation de l'ozone stratosphérique | augmentation d'ozone | gain d'ozone | gain d'ozone stratosphérique

use of the internet to increase sales | using the internet to increase sales | use internet to increase sales | use the internet to increase sales
utiliser l’internet pour augmenter des ventes

Republic of Serbia | Serbia
République de Serbie | Serbie

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

transaction involving an increased reputational risk | transaction involving increased reputational risks
transaction présentant un risque de réputation accru | transaction présentant des risques de réputation accrus

transaction involving an increased legal risk | transaction involving increased legal risks
transaction présentant un risque juridique accru | transaction présentant des risques juridiques accrus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Serbia's increasingly constructive and leading role in the region is instrumental in improving regional ties and stability.
Le rôle de premier plan et de plus en plus constructif joué par la Serbie dans la région contribue à l’amélioration de la stabilité et des liens régionaux.

At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
Parallèlement, elle devrait poursuivre ses efforts pour lutter contre l’augmentation du nombre de demandes d’asile infondées déposées par des ressortissants serbes dans les pays de l’UE et de l’espace Schengen, afin de préserver le régime d’exemption de visa.

In order to enable it to cope in the medium term with competitive pressure and market forces within the Union, Serbia needs to pursue structural reforms to upgrade the productive capacity of the economy and create a climate conducive to increased foreign investment.
Afin d'être en mesure de faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché au sein de l'Union à moyen terme, la Serbie doit poursuivre ses réformes structurelles pour augmenter les capacités de production de l'économie et créer un environnement favorable à une hausse des investissements étrangers.

Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY and has taken an increasingly active role in fostering reconciliation in the region.
La coopération de la Serbie avec le TPIY est tout à fait satisfaisante et le pays contribue de plus en plus activement à encourager la réconciliation dans la région.

However, following the lifting of the visa requirement, some EU Member States witnessed significantly increased numbers of asylum applications by citizens from the countries concerned, in particular Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, pointing towards abuse of the visa-free regime.
Cependant, à la suite de la suppression du régime des visas, certains États membres de l'UE ont vu le nombre de demandes d'asile introduites par des ressortissants des pays concernés, notamment de Serbie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, augmenter considérablement, ce qui fait apparaître une exploitation abusive du régime d'exemption de visas.

– cross-border programmes, such as Romania-Serbia, and Hungary-Serbia, are increasingly aligned with the Strategy, using specific calls or attributing extra points in selection procedures.
– des programmes transfrontaliers, tels que les programmes Roumanie-Serbie et Hongrie-Serbie, s'alignent de plus en plus sur la stratégie, utilisant des appels à propositions spécifiques ou attribuant des points supplémentaires lors des procédures de sélection.

The institutional capacities of the Standardisation Institute and the Accreditation Body were improved and Serbia has increased the number of adopted European standards.
Les capacités institutionnelles de l'office de normalisation et de l'organisme d'accréditation ont été renforcées et le nombre de normes européennes adoptées par la Serbie s'est accru.

Levels of foreign direct investment (FDI) increased significantly in 2003 (up 40% on 2002) and reached about 5.4% of GDP or about EUR130 per capita, mainly due to a near doubling of flows into Serbia and Montenegro resulting from the privatisation process.
Le volume des investissements directs étrangers (IDE) s'est accru de façon significative en 2003 (de 40 % par rapport à 2002) pour atteindre 5,4 % environ du PIB, soit quelque 130 euros par habitant, principalement en raison du processus de privatisation engagé en Serbie-et-Monténégro, qui a eu pour effet d'attirer deux fois plus d'IDE dans le pays.

The corresponding rate of increase in exports for products which experienced lower tariffs in 2002 compared to 1999 is 58% for Albania and 213% for Serbia and Montenegro (not shown in the table).
Pour la même période, le taux de croissance des exportations pour les produits qui ont bénéficié de droits inférieurs en 2002 par rapport à 1999 est de 58 % pour l'Albanie et de 213 % pour la Serbie-et-Monténégro (ces chiffres n'apparaissent pas dans le tableau) [40].

In light of the above, the rate of increase in overall exports from Albania and Serbia and Montenegro (the two countries mainly affected) amounted to 44% and 129%, respectively, between 1999 and 2002 (see Table 1).
Sur la base des chiffres qui précèdent, on peut déduire qu'entre 1999 et 2002, le taux de croissance des exportations totales de l'Albanie et de la Serbie-et-Monténégro (les deux pays principalement affectés) s'est élevé à 44 % dans le premier cas et à 129 % dans le second (voir le tableau 1).