Vertaling van "serbian and yugoslav " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serbian and Montenegrin [ Yugoslav ]
Serbe-Monténégrin [ Serbe-Monténégrine | Yougoslave ]

ability to comprehend spoken and written Serbian and to speak and write in Serbian | competent in Serbian | Serbian
serbe

Movement for the Renewal of Serbia | Serbian Movement for Renewal | Serbian Renaissance Movement | Serbian Renewal Movement | Serbian Renewal Party | MRS [Abbr.] | SMR [Abbr.]
Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]

EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia
représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Former Yugoslav Republic of Macedonia [ ex-Yugoslav republic | FYROM | Macedonia-Skopje | The former Yugoslav Republic of Macedonia ]
ancienne République yougoslave de Macédoine [ ancien territoire yougoslave de Macédoine | ARYM | ex-République yougoslave de Macédoine | Macédoine-Skopje ]

Republic of Macedonia [ the former Yugoslav Republic of Macedonia | The former Yugoslav Republic of Macedonia | Macedonia ]
République de Macédoine [ ancienne République yougoslave de Macédoine | ex-République yougoslave de Macédoine | Macédoine ]

Yugoslav People's Army [ JNA | Yugoslav Army | People's Liberation Army and Partisan Detachments of Yugoslavia ]
Yuagoslav People's Army

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Serbian dinar | RSD
dinar serbe | RSD

Yugoslav
Yougoslave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other indictees include the Serbian President, the Deputy Prime Minister of Yugoslavia, the chief of the general staff of the Yugoslav army, and the Serbian internal affairs minister.
Au nombre des autres personnes mises en accusation, on compte le président serbe, le vice-premier ministre de la Yougoslavie, le chef d'état-major général de l'armée yougoslave, et le ministre des Affaires intérieures de la Serbie.

The purpose of this is to so degrade the Serbian military machine that it will become abundantly apparent to all concerned, including the Serbian military and the Yugoslav leadership, that they have no choice under the circumstances but to give in to the international community and accept the five conditions.
L'objectif des bombardements est d'infliger à l'appareil militaire serbe de telles pertes qu'il sera très clair pour tous les intéressés, y compris les militaires serbes et les dirigeants yougoslaves, que dans les circonstances, ils ne peuvent que céder à la communauté internationale et accepter les cinq conditions.

2. Calls on the leaders of the ethnic Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan and to continue negotiations with a view to finding a peaceful solution to the situation and to supporting the measures planned by the FRY and the Serbian government to improve the living conditions of ethnic Albanian citizens in southern Serbia;
2. invite les dirigeants albanais de souche de Serbie méridionale à répondre positivement au plan des gouvernements serbe et yougoslave et à poursuivre les négociations en vue de trouver une solution pacifique à la situation ainsi qu'à soutenir les mesures prévues par la RFY et le gouvernement serbe pour améliorer les conditions de vie des citoyens albanais en Serbie méridionale;

5. Welcomes the recent plan of the Serbian and Yugoslav Governments for solving the crisis in southern Serbia, as first announced by the president of the joint coordinating group, Nebosja Covic, as a constructive step towards a peaceful solution of the problems in southern Serbia and encourages the commitment of the Serbian and Yugoslav Governments to this new approach;
5. se félicite du plan récemment conçu par les gouvernements serbe et yougoslave pour résoudre la crise en Serbie méridionale, comme annoncé en premier lieu par le président du groupe mixte de coordination, Nebosja Covic, comme étape constructive vers une solution pacifique aux problèmes de la Serbie méridionale et encourage l'engagement des gouvernements serbe et yougoslave en faveur de cette nouvelle approche;

4. Welcomes the recent plan of the Serbian and Yugoslav governments for solving the crisis in southern Serbia, as first announced by the president of the joint coordinating group, Nebosja Covic, as a constructive step towards a peaceful solution of the problems in southern Serbia and encourages the commitment of the Serbian and Yugoslav governments to this new approach;
4. se félicite du plan récemment conçu par les gouvernements serbe et yougoslave pour résoudre la crise en Serbie méridionale, comme annoncé en premier lieu par le président du groupe mixte de coordination, Nebosja Covic, comme étape constructive vers une solution pacifique aux problèmes de la Serbie méridionale et encourage l'engagement des gouvernements serbe et yougoslave en faveur de cette nouvelle approche,

2. Calls on the leaders of the Albanians in southern Serbia to give a positive response to the Serbian and Yugoslav governments' plan to appoint a negotiating delegation with a view to finding a peaceful solution to the situation as soon as possible and to supporting the measures planned by the FRY and Serbian governments to improve the living conditions of Albanian citizens in southern Serbia;
2. invite les dirigeants albanais de Serbie méridionale à répondre positivement au plan des gouvernements serbe et yougoslave visant à constituer une délégation de négociateurs chargée de trouver une solution pacifique à la situation dans les meilleurs délais et à soutenir les mesures envisagées par les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie pour améliorer les conditions de vie des citoyens albanais en Serbie méridionale;

9. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the CFSP, the Serbian and Yugoslav Governments, NATO and UNMIK.
9. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, ainsi qu'au Haut représentant de la PESC, aux gouvernements serbe et yougoslave, à l'OTAN et à la Mission des Nations unies au Kosovo (UNMIK).

The BPK also made special efforts to smooth the changeover in the Serbian enclaves in Kosovo, where the Yugoslav Dinar continues to be used as a means of payment.
La BPK a aussi fait des efforts particuliers pour faciliter l'adoption de l'euro dans les enclaves serbes du Kosovo, où le dinar yougoslave continue d'être utilisé en paiement.

The EU is particularly concerned that VJ shelling has allegedly violated the international border and demands from the Serbian and Yugoslav authorities an immediate halt to such action.
L'UE est particulièrement préoccupée par le fait que les bombardements par l'armée yougoslave auraient violé la frontière internationale et elle enjoint les autorités serbes et yougoslaves de mettre immédiatement un terme à cette action.

NATO has laid down the conditions for the restoration of normalcy in the Balkans. Briefly they are: the immediate and verifiable end of the violence and repression in Kosovo; the withdrawal from Kosovo of Yugoslav and Serbian military police and paramilitary forces; the safe and free return of all refugees and displaced persons; unimpeded access by humanitarian organizations and the deployment of an international presence endorsed by the United Nations, with both civil and military components capable of achieving the commonly shared objective of the safe return of the Kosovars to Kosovo. The last condition would be to negotiate a political framework that would grant Kosovo a considerable degree of autonomy within the territory of the Yugoslav republic.
L'OTAN a énoncé les conditions pour le retour à l'état normal dans les Balkans, à savoir l'arrêt immédiat et vérifiable de la violence et de la répression au Kosovo; le retrait du Kosovo des forces militaires, paramilitaires et de police yougoslaves et serbes; le retour de tous les réfugiés et des personnes déplacées, en toute sécurité et liberté, et le libre accès au Kosovo assuré aux organisations d'aide humanitaire; le déploiement au Kosovo de présences internationales efficaces, civiles et de sécurité, sanctionnées et adoptées par les Nations Unies, qui soient capables de garantir la réalisation des objectifs communs que sont le retour au Kosovo des Kosovars et, enfin, la négociation d'un accord-cadre fournissant une grande autonomie gouvernementale au Kosovo au sein de la République fédérale de Yougoslavie.