Vertaling van "serbian president milosevic " (Engels → Frans) :

This is the main stumbling block for Serbian President Milosevic.
C'est essentiellement sur ce point que le président serbe Milosevic refuse de donner son consentement.

Since then, the ethnic cleansing started by the bloody regime of the Serbian president Milosevic has ceased, but countless acts of aggression against the Serbian minority have continued.
Depuis lors, le nettoyage ethnique entamé par le régime sanglant du président serbe Milosevic a cessé, mais d’innombrables actes d’agression à l’encontre de la minorité serbe continuent à être perpétrés.

As my friend the Honourable Senator Forrestall has indicated, Serbian president Milosevic met earlier today with Russian President Yeltsin to discuss the situation in Kosovo.
Comme l'a expliqué mon collègue, l'honorable sénateur Forrestall, le président serbe, M. Milosevic, a rencontré plus tôt aujourd'hui le président russe, M. Eltsine, afin de discuter de la situation au Kosovo.

As honourable senators know, Canada was the only NATO air power that did not take part in mock raids over Kosovo's neighbours, a military exercise intended to send a strong and much-needed message to Serbian president Milosevic.
Comme les honorables sénateurs le savent, le Canada a été la seule puissance aérienne de l'OTAN qui n'a pas participé aux raids simulés au-dessus des voisins du Kosovo, exercice militaire qui devait envoyer un message ferme et indispensable au président serbe Milosevic.

9. Calls on President Milosevic and the Serbian authorities to fully respect basic human rights, including full freedom of expression, and demands that free and fair elections for all State bodies and institutions be organized as soon as possible;
9. demande au président Milosevic et aux autorités serbes de respecter intégralement les droits de l’homme fondamentaux, notamment la liberté intégrale d’expression, et demande que des élections libres et équitables soient organisées dès que possible pour tous les organismes et les institutions de l’État ;

- a travel ban on President Milosevic, his family, all Ministers/ senior officials of the FRY and Serbian governments, and on persons, included in a specific list, close to the regime whose activities support President Milosevic;
- interdire au président Milosevic, à sa famille, à tous les ministres/hauts fonctionnaires des gouvernements de la RFY et de la Serbie, ainsi qu'aux personnes, proches du régime et figurant sur une liste ad hoc, qui, par leur activité, appuient le président Milosevic, de se rendre dans les Etats membres ;

I understand, Mr President, Mrs Pack, the need to assist the new Serbian authorities in tackling the problems which exist, but this cannot be done at the expense of justice – or a modicum of justice – i.e. by failing to challenge and condemn the actions of Mr Milosevic and the main Serbian leaders.
Je comprends, cher Président, chère Doris Pack, qu'il faille aider les nouvelles autorités serbes à affronter les problèmes qui existent, mais cela ne peut se faire au prix de la justice - d'un minimum de justice -, c'est-à-dire en faisant l'économie de la mise en accusation et de la condamnation de M. Milosevic et des principaux responsables serbes.

- (IT) Mr President, between the devil of Milosevic and the deep blue sea of NATO: this is the feeling of most of the Serbian democratic opposition to Milosevic.
– (IT) Monsieur le Président, une grande partie de l'opposition démocratique serbe à Milosevic a le sentiment de se retrouver entre l'enclume de Milosevic et le marteau de l'OTAN.

In closing, I call upon Serbian President Milosevic to immediately give up on his obstinacy and to lay down his arms.
En terminant, je veux tout simplement inviter le président serbe, M. Milosevic, de cesser immédiatement son obstination et de rendre les armes.