Vertaling van "serge joyal will senator comeau entertain " (Engels → Frans) :

Hon. Serge Joyal: Will Senator Comeau entertain another a question?
L'honorable Serge Joyal : Est-ce que le sénateur Comeau accepterait que je lui pose une question?

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I will follow the invitation that Senator Wallace, Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, made earlier in his question to the Honourable Leader of the Opposition by avoiding making political statements of generality that might produce a lot of applause or entertain some bias that some of us might have against the judicial system or against various aspects of our legal institutions in Canada.
L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, je vais répondre à l'invitation qu'a lancée tout à l'heure le sénateur Wallace, président du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, lorsqu'il a interrogé le leader de l'opposition. Je vais donc éviter de faire des déclarations politiques de nature générale qui seraient susceptibles de recueillir une salve d'applaudissements ou d'alimenter les préjugés que certains d'entre nous pourraient éprouver à l'encontre de système ou de divers aspects des institutions juridiques canadiennes.

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I would like to confirm the amendments moved by Senator Comeau.
L'honorable Serge Joyal : Honorables sénateurs, j'aimerais confirmer les amendements proposés par l'honorable sénateur Comeau.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, will Senator Comeau entertain a few questions?
L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, le sénateur Comeau est-il prêt à répondre à quelques questions?

Hon. Serge Joyal: Honourable senators, I give notice that on Tuesday next, March 9, 1999, I will call the attention of the Senate to International Women's Week, and to the participation of women in the legislative institutions of Canada, at the federal and provincial level, and particularly in the Senate of Canada.
L'honorable Serge Joyal: Honorables sénateurs, je donne avis que mardi prochain, le 9 mars 1999, j'attirerai l'attention du Sénat sur la Semaine internationale de la femme, et sur la participation des femmes aux institutions législatives au Canada, aux niveaux fédéral et provincial, et particulièrement au Sénat du Canada.