Vertaling van "serious discrepancy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discrepancy list | discrepancy report
liste d'anomalies

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

discrepancy between coordinates (1) | coordinate discrepancy (2) | planimetric error (3)
erreur sur les coordonnées

purchase discrepancy | purchase price discrepancy
écart de première consolidation

world current account statistical discrepancy | world current account discrepancy
écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements

purchase discrepancy [ purchase price discrepancy ]
écart de première consolidation

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

serious disruption of the market | serious market disruption
perturbations sérieuses des marchés

height discrepancy (1) | height error (2) | altimetric error (3)
erreur altimétrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jay Hill moved, -That the Committee recall the Minister of National Defence immediately to explain himself as to why there is this serious discrepancy between his statement made to this committee and the testimony of at least two of the witnesses heard today.
Jay Hill propose, Que le Comité rappelle le ministre de la Défense nationale immédiatement pour qu'il explique pourquoi il y a une telle divergence entre la déclaration qu'il a faite devant le Comité et le témoignage d'au moins deux des témoins entendus aujourd'hui.

However, there is a serious discrepancy between the content of the bill that is currently under debate in the other place and the measures called for by subject matter experts, the Chief Electoral Officer of Canada, and all members of civil society who have spoken out about the issue.
Cependant, il y a un décalage important entre la teneur de ce projet de loi actuellement débattu à l'autre endroit et les mesures réclamées par les experts en la matière, le directeur général des élections du Canada et l'ensemble des membres de la société civile qui se sont prononcés sur la question.

3. Points out that there is no harmonised definition of food waste, which leads to serious discrepancies in the statistical data collection and hampers effective action at EU and national level;
3. signale qu'il n'existe pas de définition harmonisée des gaspillages alimentaires, ce qui donne lieu à d'importantes divergences dans la collecte de données statistiques et empêche de mener une action efficace au niveau européen et national;

2) It was acknowledged that serious discrepancies would appear to exist between the English and French language versions of points 14 and 17 of Article 2 of Directive 90/539/EEC (corresponding to points 14 and 16 of Article 2 in the codified text), and consequently also between other language versions translated on the basis of the English or of the French text.
2) Il a été constaté que des différences importantes sembleraient exister entre les versions anglaise et française des points 14 et 17 de l'article 2 de la directive 90/539/CEE (correspondant aux points 14 et 16 de l'article 2 du texte codifié) et, partant, également entre d'autres versions linguistiques traduites sur la base du texte anglais ou français.

2) As far as the first paragraph of Article 3 is concerned, and more specifically the wording "the movement of equidae registered in their territory", it was acknowledged that a serious discrepancy appears to exist between the English and German language versions of Directive 90/426/EEC.
2) En ce qui concerne le premier paragraphe de l’article 3, et plus précisément l’expression «le mouvement d’équidés enregistrés sur son territoire», il a été admis qu’il semble exister un important décalage entre les versions anglaise et allemande de la directive 90/426/CEE.

3) The existence of another serious discrepancy between the English language version and other language versions of the act was acknowledged as regards Article 4(5)(a)(iv).
3) Il a également été admis qu’il existe un autre décalage important entre la version anglaise et d’autres versions linguistiques du texte à l’article 4, paragraphe 5, point a) iv.

In Article 11(1) there is a very serious discrepancy between the French and German versions. Whilst the German version states only that the document instituting the proceedings or an equivalent document must be served on the debtor, the French version also requires the application for a European enforcement order certificate to be served in this way.
À l'article 11, paragraphe 1, la version française et la version allemande présentent une profonde divergence; alors que, selon la version allemande, seuls doivent être notifiés ou signifiés l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent, il est demandé dans la version française de notifier également selon cette modalité "la demande de certificat de titre exécutoire européen".

However, we are pushing the limits, honourable senators, particularly when these difficult conditions are partly due to a serious discrepancy between what the government requires of our troops and what it is prepared to give them, which is not a lot.
Cependant, honorables sénateurs, nous poussons les limites, surtout lorsque ces conditions difficiles s'expliquent en partie par un lourd écart entre ce que le gouvernement exige de nos militaires et ce qu'il est prêt à leur fournir, qui n'est pas beaucoup.

There is a serious discrepancy in this budget which discriminates against one-earner couples.
Ce budget comporte une grave anomalie qui exerce une discrimination contre les couples à revenu unique.

In the press release to which I referred a moment ago, Finance Minister Paul Martin and Treasury Board President Marcel Massé attempted to explain this serious discrepancy by spinning numbers and words - obviously, in my opinion, unsuccessfully.
Dans le communiqué auquel je viens de faire allusion, le ministre des Finances, Paul Martin, et le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, tentaient - en vain, à mon avis - d'expliquer l'écart considérable en jouant avec les chiffres et les mots.