Vertaling van "serious health risk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious risk to the health of others
risque d'atteinte grave à la santé de tiers

serious and immediate risk to the health and safety of consumers
risque grave et immédiat pour la santé et la sécurité des consommateurs

health risk (1) | risk to health (2) | health hazard (3)
risque pour la santé (1) | risque sanitaire (2)

serious effects on health and safety
incidence grave sur la santé et la sécurité

Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications: background paper, roundtable discussion, reflections, selected applications [ Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications ]
Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé : document de référence, table ronde, réflexions, applications choisies [ Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé ]

serious risk of malformation of a naturally conceived child
risque de malformation de l'enfant conçu naturellement

countries in which there is generally no serious risk of persecution
pays, où, en règle générale, il n'existe pas de risque sérieux de persécution

health hazards (1) | health scourge (2) | risk to health (3) | harmful effect on health (4) | hazardous to health (5) | unsanitary (6)
danger pour la santé

Evaluating Housing Stability for People with Serious Mental Illness at Risk for Homelessness
Évaluation de la stabilité en logement des personnes ayant des problèmes importants de santé mentale et à risque de devenir sans-abris

high hazard | high risk | serious hazard | severe hazard
risque important | risque élevé | risque grave | risque sérieux | grand risque | risque majeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the health care community in Canada, including the Canadian Medical Association, the Canadian Public Health Association and I might point out to members on my far right in the Reform Party, the Alberta Medical Association, all agree that global climate change presents serious health, environmental, economic and social risks.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, le monde canadien de la santé, dont l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne de santé publique et, je le signale aux députés du Parti réformiste à ma droite, l'Association médicale de l'Alberta, reconnaît unanimement que les changements climatiques mondiaux présentent de graves menaces sur le plan de la santé, tout autant que sur les plans environnemental, social et économique.

Like the Minister of Health, the Canadian Medical Association believes that tobacco is a serious health risk to our young people.
Comme le ministre de la Santé, l'Association médicale canadienne est d'avis que le tabac constitue un grave risque pour la santé de nos jeunes.

We believe Health Canada should cultivate the capacity for analysis that is rigorous and timely, enabling it to quickly isolate reports that indicate a serious health risk.
Nous croyons que Santé Canada devrait cultiver une capacité d'analyse prompte et rigoureuse, ce qui lui permettrait de repérer rapidement les déclarations qui indiquent un risque grave pour la santé.

Again, we think that when it comes to a person's individual health and safety, none of us wants to be put in a position where the employer is saying that you must work even though you truly believe it is going to be a serious health risk or a serious risk to your safety.
Encore une fois, lorsqu'il s'agit de la santé et de la sécurité des gens, nous estimons qu'aucun d'entre nous ne veut se retrouver dans une position où l'employeur nous dit que nous devons travailler même si nous sommes tout à fait convaincus que cela présente un risque grave pour notre santé ou un risque grave pour notre sécurité.

Mr. Speaker, the Public Health Agency of Canada's own testing has found antibiotic resistant bacteria in foods. This poses serious health risks to Canadian children and their families.
Monsieur le Président, les tests qu'effectue l'Agence de la santé publique du Canada ont révélé la présence de bactéries résistantes aux antibiotiques dans certains aliments, ce qui pose de graves risques pour la santé des familles canadiennes.

G. whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
G. considérant que la pénurie de personnel de santé est préoccupante et que des études suggèrent que le manque d'attrait des métiers de santé est dû en grande partie aux risques quotidiens qu'ils comportent; considérant que le rapport 2004 sur la compétitivité européenne reconnaît que la pénurie croissante de travailleurs dans le secteur de la santé est particulièrement alarmante pour l'Union européenne,

Clearly serious health risks are very slight for the vast majority but for a few they are very real.
Bien sûr, pour la grande majorité d'entre elles, les risques sérieux pour la santé sont extrêmement limités, mais, pour un petit nombre, ils sont bien réels.

Compulsory reporting of what are labelled as serious health risks is clearly not enough.
Il va de soi qu'une obligation de déclaration de dangers graves pour la santé ne suffit pas.

I say this because we unfortunately still come across the effects of violence in our society all too often, and they represent a serious health risk.
En effet, les effets de la violence sont encore malheureusement souvent constatés au sein de la Communauté et constituent une menace sérieuse pour la santé.