Traduction de «serious heart attack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

non–ST-segment elevation myocardial infarction [ NSTEMI | non-ST-elevation myocardial infarction | non-STEMI heart attack ]
infarctus du myocarde sans élévation du segment ST [ NSTEMI | crise cardiaque sans STEMI ]

myocardial infarction [ MI | myocardial infarct | heart attack ]
infarctus du myocarde [ crise cardiaque ]

heart attack
crise cardiaque

heart attack | myocardial infarction | MI [Abbr.]
infarctus du myocarde | IDM [Abbr.]

smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes
fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales

myocardial infarction | MI | heart attack
infarctus du myocarde | IDM | infarctus myocardique | crise cardiaque | attaque cardiaque

second heart attack
infarctus récidivant

asystole | heart attack
1) asystolie - 2) asystole | 1) insuffisance cardiaque globale - 2) arrêt de la fonction pompe du coeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not feel I should give my party whip a heart attack by moving a motion at this time so I will pass and ask the Bloc Quebecois to seriously consider amending the motion by taking out the word unconditional and I am sure it will get overwhelming support on this side for its motion.
Je ne crois pas qu'il convienne de faire faire une crise cardiaque au whip de mon parti en proposant une motion à ce moment-ci; je vais donc m'en abstenir et demander au Bloc québécois d'envisager sérieusement la possibilité de modifier la motion en biffant l'expression sans condition, et je suis convaincu que leur motion sera massivement appuyée par ce côté-ci de la Chambre.

In fact nifedipine is a drug for which there are independent studies suggesting very serious side effects and possible death due to heart attack, yet it is a drug that is still on the market with a small warning, “Do not take in the case of cardiovascular problems”.
En fait, la nifédipine est une drogue au sujet de laquelle des études indépendantes disent qu'elle produit de graves effets secondaires et qu'elle peut même provoquer la mort par infarctus. Or, ce médicament est toujours vendu sur le marché avec un petit avertissement: «Ne pas prendre si vous souffrez de problèmes cardio-vasculaires».

Senator LeBreton: As one who personally sat in an emergency room, watching doctors work to save my own husband's life from a serious heart attack, I can only say to Mr. Day that if you want to debate the merits of the Senate, fine, let us get on with it, but your distasteful, callous, cruel and ignorant remarks about a disease that is the number-one killer of Canadians is unforgivable and should not be tolerated by anyone, especially from one who aspires to leadership.
Le sénateur LeBreton: Ayant vu, dans une salle d'urgence, les médecins sauver la vie de mon propre mari à la suite d'une grave crise cardiaque, je dirais à M. Day que s'il veut débattre les mérites du Sénat, c'est d'accord, nous sommes prêts, mais que ses remarques déplacées, impitoyables, cruelles et trahissant l'ignorance au sujet d'une maladie qui est la première cause de mortalité chez les Canadiens sont impardonnables et ne devraient être tolérées de personne, surtout pas de quelqu'un qui aspire à devenir chef d'un parti politique.

Europe cannot and must not fail in this task because, confronted with a threat that is and will remain serious, confronted with the challenges of terrorism, in the aftermath of New York, Madrid and London and of all the attacks in the heart of friendly, neighbouring Arab countries, Europe now has an opportunity to live up to the expectations, both rational and emotional, that its citizens have held for some time.
L’Europe ne peut pas et ne doit pas faillir à cette tâche car, confrontée à une menace qui est et restera sérieuse, confrontée aux défis du terrorisme, après New York, Madrid et Londres ainsi que tous les attentats au cœur de pays arabes voisins et amis, l’Europe a désormais l’occasion de répondre aux attentes, tant rationnelles qu’émotionnelles, que ses citoyens ont depuis quelque temps.

Senator Desmarais was not formally a member of the committee, but he replaced Senator DeWare had during those months that she was lending her support to her husband who had had a serious heart attack.
Le sénateur Desmarais, qui n'était pas officiellement membre du comité, a remplacé le sénateur DeWare pendant les mois qu'elle a consacrés à son mari qui avait eu une crise cardiaque très grave.

Her husband Doug, an insurance industry executive, suffered a heart attack followed by a number of serious complications which affected his eyesight and other faculties.
Son époux, Doug, qui occupait un poste de cadre dans l'industrie des assurances, a subi une crise cardiaque. De graves complications consécutives à son accident cardiaque ont affecté sa vue et d'autres facultés.