Vertaling van "serious public debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

serious grounds of public policy or public security
motifs graves d’ordre public ou de sécurité publique

cause serious disruption of public order
perturber gravement l'ordre public

event causing serious disruption of public order
événement perturbant gravement l'ordre public [ évènement perturbant gravement l'ordre public ]

Ordinance of 28 June 2000 on the Reporting and Investigation of Accidents and Serious Incidents in Public Transport | Accident Investigation Ordinance [ AccIO ]
Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics [ OEATP ]

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

Debates and Publications Branch
Direction des débats et des publications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, the life sciences and biotechnology have attracted much attention from the general public and prompted serious debate.
En outre, les sciences du vivant et la biotechnologie ont suscité une grande attention parmi la population et donné lieu à un important débat.

There are compelling reasons to have ongoing public debate, and 120 hours is pretty serious public debate in B.C. Numerous information sessions have been brought to my attention.
Il y a de bonnes raisons pour tenir un débat public, et un débat de 120 heures est un débat public sérieux en Colombie-Britannique.

To engage in a serious public debate about changes to that scale is going to be difficult in this country because there is little public knowledge about intelligence issues.
Mais il sera difficile d'amorcer un débat public sérieux sur des changements d'une telle envergure, car les Canadiens connaissent peu du domaine du renseignement de sécurité.

We don't claim to have all the answers as to how this can be done, but we're asking this committee to look seriously at the registration process, at the registration criteria, so that when the bill to amend the act finally appears from the government—and it's like waiting for Godot, I'm afraid—there will be a serious public debate on how you restrict the entry of chemical products into the marketplace.
Nous ne prétendons pas détenir toutes les réponses et connaître les solutions, mais nous demandons au comité de se pencher attentivement sur le processus d'agrément, les critères d'agrément, afin de susciter un véritable débat public sur les moyens à prendre pour limiter l'entrée des produits chimiques sur le marché, lorsqu'il sera question d'étudier les amendements que le gouvernement se décidera peut-être un jour à apporter à la loi—bien qu'il semble que ce ne soit pas demain la veille.

It gave rise to weeks of heated public debate. That is what the victims of poverty need: they need people to be aware of them, to take them seriously, to show them how to break out of the poverty trap.
C'est de cela dont les victimes de la pauvreté ont besoin: qu'on prenne conscience de leur existence, qu'on les prenne au sérieux, qu'on leur montre comment sortir du piège de la pauvreté.

This needs a serious public debate, mediated through this Parliament, on the basis of thorough privacy impact assessments accompanying each proposal.
Cela nécessite un débat public très sérieux, par l’entremise de ce Parlement, sur la base d’analyses approfondies de l’impact de chaque proposition sur la vie privée.

I'm not sure what people out there really think, but there need to be more and more leaders of public opinion, not only in our communities, but in others, who speak publicly and start to fuel a serious national debate about this, a serious reflection on the realities of what we're facing now and the implications of our current policies.
Je ne sais pas ce que pense vraiment les Canadiens, mais il doit y avoir un nombre croissant de leaders d'opinion publique, pas seulement dans nos collectivités, mais dans d'autres secteurs, qui s'expriment publiquement dans ce dossier et qui alimentent un débat national sérieux sur la question; il faut faire état dans ce débat des réalités auxquelles nous sommes confrontés maintenant et de l'impact possible des politiques que nous adopterons plus tard.

The debate which followed the publication of the Second Cohesion Report has not seriously called the existence of this ceiling into question.
Le débat qui a suivi la publication du deuxième rapport de cohésion n'a pas sérieusement remis en question l'existence de ce plafond.

Furthermore, we could adopt the formula suggested by the Economic and Social Council and say that Europe is experiencing a serious lack of public debate.
On pourrait d'ailleurs reprendre la formule du Conseil économique et social en disant que l'Europe connaît un grave déficit de débat public.

I would like to see further serious public debate on the issues as we have some serious decisions to make.
J'aimerais assister de nouveau à un débat public sérieux, car nous avons des décisions graves à prendre.