Traduction de «serious question because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious question of general importance
question grave de portée générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a very serious question because we would not want Canada to inadvertently promote investments that encourage tax evasion under the pretext of concluding more trade agreements and lowering taxes.
Il faut se poser la question de façon très sérieuse parce qu'on ne voudrait pas que le Canada, sous prétexte d'augmenter les échanges commerciaux et de diminuer les taxes, favorise des investissements encourageant l'évasion fiscale.

I know this is a very serious question because ministerial responsibility is something on which our system depends.
Je comprends le sérieux de la question étant donné que notre système dépend de la responsabilité ministérielle.

Mrs Doyle's point on infants is a really serious question because infant formula is being mixed with water that has been fluoridated, and I believe that there are serious consequences for children here.
La remarque de Mme Doyle sur les nourrissons est une question très grave parce que le lait maternisé pour nourrissons est mélangé avec de l’eau qui a été fluorée et je pense que cela a de graves conséquences sur les enfants.

The Italian Presidency has been giving considerable thought to these serious questions, because Europe obviously cannot and must not appear divided or uncertain on a subject as important and sensitive as this one.
La présidence italienne a beaucoup réfléchi à ces questions sérieuses, car il est évident que l’Europe ne peut et ne doit pas donner l’impression d’être divisée ou incertaine sur un sujet aussi important et sensible que celui-ci.

64. Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Council and the Commission to pay close attention to this question;
64. préoccupé par la grave crise agricole qui, selon certains experts, du fait de la pénurie d'eau dans diverses parties du pays, pourrait avoir de graves conséquences dans quelques années, demande au Conseil et à la Commission d'être particulièrement vigilants sur cette question;

For countries such as Greece, but not just Greece, this is a very serious question because, without airspace continuity, technical and institutional problems will arise and we may end up with different systems operating within a single Member State.
Pour des pays tels que la Grèce (mais la Grèce n'est pas seule concernée), c'est une question très importante car, faute de continuité de l'espace aérien, surviendront des problèmes techniques et institutionnels ; nous pourrions nous retrouver face à différents systèmes fonctionnant au sein d'un même État membre.

This is a serious question, because it is an invitation to commit fraud.
La question est grave, car on peut alors dire qu'il s'agissait d'une invitation à la fraude.

It is a serious question, because the Government of Quebec, by Order in Council, made a reference to the Quebec Court of Appeal on September 7, that is, barely two weeks ago, putting this question clearly to the Quebec Court of Appeal.
Elle se pose puisque le gouvernement du Québec, par un décret en conseil, a effectué un renvoi à la Cour d'appel du Québec le 7 septembre, il y a à peine deux semaines, posant très clairement cette question à la Cour d'appel.

This raises serious questions, because they are not only actors in the sense of playing a role within Parliament and the executive, but they are also actors within their respective electoral districts.
Cela pose des questions graves car les députés ne sont pas seulement des acteurs au sens de leur rôle au sein du Parlement et de l'exécutif, ils le sont également au niveau de leur circonscription électorale respective.