Vertaling van "serious questions once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serious question of general importance
question grave de portée générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today we find ourselves in a contradictory situation, since, only a few weeks ago, the European Parliament was showing support for and satisfaction at the steps achieved with regard to the relationship between Turkey and the Kurdish community and now we find that we are surprised at the ban on the main Kurdish party in Turkey, which, of course, raises serious questions once more.
Nous nous trouvons aujourd’hui dans une situation contradictoire parce que, il y a quelques semaines encore, le Parlement européen exprimait son soutien et sa satisfaction vis-à-vis des progrès accomplis dans les relations entre la Turquie et la communauté kurde. Et voilà qu’aujourd’hui, nous sommes surpris par l’interdiction du principal parti kurde en Turquie, qui soulève évidemment de nouvelles questions importantes.

We ask serious questions and it would be nice to once in a while get some answers.
Nous posons simplement des questions sérieuses auxquelles il serait bien d'obtenir des réponses une fois de temps en temps.

Once again I have serious questions, and I put these questions to my colleagues, about the need for us to continue our work on this bill.
J'en suis encore une fois à m'interroger et j'interroge aussi mes collègues sur le besoin de poursuivre le travail portant sur ce projet de loi.

Where a serious question has been raised about the legal basis, the committee responsible, upon considering a new solution to the problem, should surely once again ask for the legal basis issue to be properly looked at, not rush it through under urgent procedure.
Puisque la base juridique avait sérieusement posé problème, la commission responsable qui envisage une nouvelle solution devrait certainement demander que la question de la base juridique soit de nouveau soumise à un examen approfondi et ne soit pas simplement survolée lors d'une procédure accélérée.

Therefore, Mr President, I hope that the question of observers, which appears in at least one of the motions for resolution also signed by my group, is taken seriously for once.
Ainsi, Monsieur le Président, j'espère que la question des observateurs, qui figure au moins dans une des propositions de résolution que mon groupe a également signée, sera prise au sérieux une fois pour toutes.

There is no question about that. It is something that needs serious examination once the issue gets into committee.
C'est une question sur laquelle il faudra se pencher sérieusement, une fois le dossier soumis au comité.

Senator Day: Once that test has been applied by a judge and the judge finds there was reasonableness, as I understand section 79, there is an appeal of the Federal Court only if the judge certifies that a serious question exists for appeal.
Le sénateur Day : Après avoir appliqué ce critère, si le juge accepte le caractère raisonnable du certificat, si j'ai bien compris l'article 79, sa décision peut uniquement faire l'objet d'un appel devant la Cour fédérale si le juge certifie que l'affaire soulève une question grave de portée générale.

I was in opposition once too and this kind of an issue lends itself to all kinds of serious questions as to where we are going and is the world coming to an end.
J'ai déjà été dans l'opposition moi aussi, et ce genre de problème se prête à toutes sortes de graves questions du genre où allons-nous et la fin du monde est-elle en vue.