Traduction de «serious social difficulties and have no unduly adverse spill-over » (Anglais → Français) :

Point 25(b) estates that the recue aid must be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spill-over effects on other Member States.
Le point 25 b) précise que l'aide au sauvetage doit être justifiée par des raisons sociales graves, et ne pas avoir d'effets induits négatifs inacceptables dans d'autres États membres.

it was warranted on the grounds of serious social difficulties and had no unduly adverse spill over effects on other Member States;
qu'elle était justifiée par des raisons sociales aiguës et n'avait pas d'effets graves de débordement (spillover) négatifs dans d'autres États membres;

1. The Commission may decide to subject to enhanced surveillance a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability which are likely to have adverse spill-over effects on other Member States in the euro area.
1. La Commission peut décider de soumettre à une surveillance renforcée un État membre qui connaît ou risque de connaître de sérieuses difficultés du point de vue de sa stabilité financière qui sont susceptibles d'avoir des retombées négatives sur d'autres États membres de la zone euro.

A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance under this Regulation when it is experiencing or is threatened with serious financial difficulties, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against potential adverse spill-over effects.
Un État membre dont la monnaie est l'euro devrait faire l'objet d'une surveillance renforcée en vertu du présent règlement lorsqu'il connaît ou risque de connaître de sérieuses difficultés financières, en vue de lui assurer un retour rapide à une situation normale et de protéger les autres États membres de la zone euro contre d'éventuelles retombées négatives.

experience or are threatened with serious difficulties with respect to their financial stability or to the sustainability of their public finances, leading to potential adverse spill-over effects on other Member States in the euro area; or
connaissent ou risquent de connaître de sérieuses difficultés du point de vue de leur stabilité financière ou de la soutenabilité de leurs finances publiques, avec un risque de retombées négatives sur d'autres États membres de la zone euro, ou

be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other Member States;
être justifiées par des raisons sociales graves et ne pas avoir d'effets induits négatifs inacceptables dans d'autres États membres;

be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse “spillover” effects on other Member States;
être justifiées par des raisons sociales aiguës et ne pas avoir des effets graves de débordement (“spillover”) négatif dans d'autres États membres;

be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other Member States;
être justifiée par des raisons sociales aigües et ne pas avoir d'effets graves de débordement négatif dans d'autres Etats membres ;

(c) be warranted on the grounds of serious social difficulties and have no unduly adverse spillover effects on other EFTA States or EC Member States;
c) être justifiées par des raisons sociales aiguës et ne pas avoir des effets graves de débordement (spillover) négatif dans d'autres États de l'AELE ou États membres de la Communauté;

Finally, the facilities are restricted to the minimum necessary and they have no unduly adverse spill-over effect on other Member States.
Enfin, les facilités sont limitées au minimum nécessaire et elles n'ont pas de répercussions négatives sur d'autres États membres.