Vertaling van "seriously negative neo-liberal policy " (Engels → Frans) :

The only variable I can see as rather constant against these lapses in economic rationality for an export promotion policy is that those present on the list have governments that are widely identified with conservative politics or neo-liberal economic plans, while those that are absent have more centre or centre-left governments and have less neo-liberal policies.
La seule constante qui ressort à mon avis pour justifier les écarts logiques de la politique de promotion du commerce et des exportations, c'est que les pays nommés ont des gouvernements aux politiques conservatrices ou aux plans économiques néo-libéraux bien connus, tandis que les gouvernements des pays absents sont de centre ou de centre gauche et adoptent des politiques néo-libérales moins marquées.

When intensifying its policy aimed at attracting economic migrants and facilitating their admission, the EU and its Member States must pay serious attention to the possible negative effects of such an outflow on the country of origin.
Lorsqu’elle intensifie sa politique visant à attirer les migrants économiques et à en faciliter l'admission, l'UE doit, au même titre que ses États membres, être très attentive aux effets négatifs possibles d’un tel exode pour le pays d’origine.

In the first place, it is unacceptable because it is aligned with neo-liberal policies that exacerbate the current economic and social crisis, especially in agriculture and fishing, but this fact becomes particularly serious when these policies are promoted through an agreement with a country that is violating international law and the most basic rights of the Palestinian people; a country which does not respect its obligations as agreed in the roadmap for peace, keeping Gaza under siege, building more settlements, continuing to build the wall and expelling Palestinians from Jerusalem.
Tout d’abord, parce qu’il s’aligne sur les politiques néolibérales qui exacerbent la crise économique et sociale actuelle, en particulier dans les domaines agricole et piscicole. Mais ce fait devient d’autant plus grave lorsque ces politiques sont encouragées par un accord conclu avec un pays qui viole le droit international et les droits les plus fondamentaux de la population palestinienne; un pays qui ne respecte pas ses obligations conformément à la feuille de route pour la paix, qui assiège de Gaza, intensifie sa colonisation, poursuit la construction du mur et expulse les Palestiniens de Jérusalem.

5. The mandate reaffirms the basis of neo-liberal policies of the EU, which are at the root of the serious social and economic problems facing Portugal.
5. Le mandat réaffirme le fondement des politiques néolibérales de l’UE, qui sont à l’origine des graves problèmes sociaux et économiques que connaît le Portugal.

The workers paying the price for this seriously negative neo-liberal policy have no confidence in it, nor do they share the European Central Bank's ambition or the support given to its policy by the European Parliament, the other institutions of the European Union and the governments of the Member States.
Les travailleurs, qui paient les conséquences d’une politique néolibérale de toute évidence néfaste, ne ressentent pas la moindre confiance dans cette politique, ne partagent pas l’optimisme de la Banque centrale européenne ni n’approuvent le soutien apporté à sa politique par le Parlement européen, les autres institutions de l’Union européenne et les gouvernements des États membres.

I consider that this deregulation sits perfectly with neo-liberal policies and their acceptance.
Je considère que cette déréglementation est dans la droite ligne des politiques néo-libérales et de leur acceptation.

The ΕU has confined itself to proposing neo-liberal policies and free trade agreements with these countries, instead of helping them build up their own economies, and making serious efforts to integrate them in the so-called war against terrorism, turning a deaf ear to the voices of the people at the Port Alegre forum and the parliamentary forum in Sao Paulo.
L’UE se borne à proposer à ces pays des politiques néolibérales et des accords de libre-échange au lieu de les aider à construire leurs économies, et déploie des efforts intenses pour les associer à la soi-disant lutte contre le terrorisme, en ignorant les voix qui s’élèvent du forum de Porto Alegre et du forum parlementaire de Sao Paulo.

This is why income inequality is at its largest spread than at any point in the last generation.Years of neo-liberal policies have promised that the private market is the best solution to inequality and that (somehow) we can simply grow our way out of poverty.
C'est pourquoi la disparité des revenus n'a jamais été aussi grande, même du temps de la dernière génération.Des années de politique néo-libérale avaient promis que le marché privé était la meilleure solution à l'inégalité et que la croissance économique nous tirerait de la pauvreté.

Despite the argument that trade liberalization has led to better working conditions and protection from exploitation associated with developed nations such as Canada, there is little evidence to suggest that exploitation has diminished as a result of neo-liberal policies, nor that living conditions or education opportunities have improved for the poor in all the Americas.
En dépit de l'argument selon lequel la libéralisation du commerce a mené à de meilleures conditions de travail et à la protection contre l'exploitation associées à des pays développés, comme le Canada, il y a peu de signes qui laissent penser que l'exploitation a diminué grâce à des politiques néo-libérales , ni que les conditions de vie ou les possibilités d'éducation se sont améliorées pour les pauvres dans toutes les Amériques.

My second challenge is probably a sub-part of the first one, and it is that I challenge the government and advocates of neo-liberal policy generally to set definite objectives and clear criteria by which to evaluate the social and economic policy.
Ma deuxième contestation est probablement une sous-partie de la première, et c'est que je mets le gouvernement et les défenseurs des politiques néo-libérales en général au défi de fixer des objectifs précis et des critères clairs d'après lesquels on peut évaluer la politique sociale et économique.