Traduction de «servants who took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedures for protecting public servants who disclose wrongdoings
mécanismes de protection des fonctionnaires dénonciateurs

public servant who discloses wrongdoings
fonctionnaire dénonciateur

Public Servants Disclosure Protection Act [ PSDPA | An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings ]
Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles [ LPFDAR | Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public | Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Beattie: He was a federal public servant who took leave to work at WHO in Geneva and basically kept renewing that every two years.
Mme Beattie: C'était un fonctionnaire fédéral qui a pris congé pour travailler à l'OMS à Genève et qui, en fait, renouvelait son contrat tous les deux ans.

The service credit which female civil servants who are mothers receive in respect of each child was not included in the calculation of Mr Griesmar's pension, and he took the view that he was the victim of sex discrimination contrary to Community law.
La bonification allouée aux fonctionnaires mères pour chaque enfant n'a pas été intégrée dans le calcul de sa pension et Monsieur Griesmar estime qu'il est victime d'une discrimination fondée sur le sexe contraire au droit communautaire.

I say that because when the auditor general appeared before the committee, the member for Willowdale, with the complicity of senior civil servants who took part in the 1991 advanced ruling allowing the transfer of $2 billion outside of Canada tax free, tried for an hour and a half to give him hell, catch him off guard and undermine his credibility.
Il ne croit pas ce qu'il avance, parce que, s'agissant du vérificateur général, on a vu le président du Comité des finances, le député de Willowdale, avec la complicité des hauts fonctionnaires qui ont participé à la décision anticipée de 1991 qui a fait sortir deux milliards de dollars exempts d'impôt, on l'a vu pendant une heure et demie de temps savonner le vérificateur général, essayer de le coincer, miner sa crédibilité.

You had some very key and effective senior public servants who took the buyouts knowing full well that they were in charge of program renewal and some of the landmark things in the 1995 budget and restructuring the public service, knowing they would come back the next week or the next month on very nice and generous per diems, because they were the ones who had the program delivery and the restructuring up here and not on paper.
Vous aviez quelques hauts fonctionnaires essentiels et très efficaces qui ont accepté la prime de départ en sachant très bien qu'ils étaient responsables du renouvellement des programmes et de certains des projets essentiels prévus dans le budget de 1995, la restructuration de la fonction publique, ils savaient très bien qu'ils reviendraient la semaine ou le mois suivant, avec une indemnité journalière tout à fait généreuse, parce que les projets relatifs à l'exécution des programmes et à la restructuration étaient dans leur tête et non pas sur le papier.

Actually the very first chair and president appointed after the 1991 act, one was another distinguished civil servant who took the job of president, and the chair was Patrick Watson.
En fait, le tout premier président nommé après l'adoption de la loi de 1991 était un autre fonctionnaire distingué, et le président du conseil était Patrick Watson.