Traduction de «serve the public interest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serve the public interest
être au service de l'intérêt public [ servir l'intérêt public ]

serving the public interest
critère de l'intérêt public

specific activities that serve the public interest
prestation particulière d'intérêt public

Values and Ethics Code for the Public Sector [ Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service | Values and Ethics Code for the Public Service | Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations | Public Servants Conflict of Interest Guidelines ]
Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique | Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique | Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts | Lignes di ]

imperative reason of overriding public interest | imperative requirements | imperative requirements in the general interest | overriding reasons relating to the public interest
raison impérative d'intérêt public majeur | raisons impérieuses d'intérêt général

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

regional integration serving the interests of peace
intégration régionale au service de la paix

work in the public interest
travail d'intérêt public

service provided in the public interest
service de transport fourni dans l'intérêt public (1) | service de transport d'intérêt public (2)

expropriation in the public interest
expropriation pour cause d'utilité publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Germany stated further that the only relevant factor was the interest of the Land Rhineland-Palatinate, as it was concerned with serving the common interests in its own territory and not having to rely on infrastructure located in other regions.
L'Allemagne a ajouté que le seul facteur pertinent était l'intérêt du Land de Rhénanie-Palatinat, qui avait à cœur de servir l'intérêt général sur son propre territoire et de ne pas avoir à dépendre d'infrastructures situées dans d'autres régions.

The government is trying to make information available, but at the same time it recognizes the legitimate interest we all have in the protection of the men and women who serve Canada in Afghanistan and also serve the public interests of the country.
Le gouvernement tente de rendre l'information accessible mais, en même temps, il reconnaît l'intérêt légitime que nous avons tous à protéger les personnes qui servent le Canada en Afghanistan et qui servent également les intérêts publics de notre pays.

If a Party conditions the granting of a licence to supply public telecommunications services to a person of the Party in which a person of the other Party holds an equity interest on a finding that the supply of such services would serve the public interest, the Party shall ensure that it: (i) bases any such finding and the procedures for making such a finding on objective and transparent criteria; (ii) employs a presumption in favor of finding that granting a licence to a person of the Party in which a person of the other Party holds an equity interest would serve the public interest; and (iii) develops any such procedures consistent with Article 7.22 (Transparency and Confidential Information), Article 7.23 (Domestic Regulation) and Article 7.36 (Resolution of Telecommunications Disputes).
Si une partie subordonne l'octroi d'une licence pour la fourniture de services publics de télécommunications à une personne de la partie dans laquelle une personne de l'autre partie détient une participation à la condition qu'elle détermine que la fourniture de tels services est dans l'intérêt général, la partie concernée veille: i) à se fonder sur des critères transparents et objectifs pour statuer en la matière et pour définir les procédures à cet effet, ii) à être prédisposée à constater qu'il est dans l'intérêt général d'octroyer une licence à une personne de la partie dans laquelle une personne de l'autre partie détient une participation et iii) à mettre en place de telles procédures en respectant les dispositions des articles 7.22 (Transparence et informations confidentielles), 7.23 (Réglementation intérieure) et 7.36 (Règlement des différends en matière de télécommunications).

Inherently, legal unbundling does not suppress the conflict of interest that stems from vertical integration, with the risk that networks are seen as strategic assets serving the commercial interest of the integrated entity, not the overall interest of network customers.
Intrinsèquement, la dissociation juridique ne fait pas disparaître le conflit d'intérêt qui découle de l'intégration verticale, avec le risque que les réseaux soient considérés comme des actifs stratégiques au service de l'intérêt commercial de l'entité intégrée, au lieu de servir l'intérêt général des clients des réseaux.

This new law will restore the principle that government should serve the public interest of all Canadians, not personal interests and certainly not the political interests of the Liberal Party of Canada, as well as restoring Canadians' faith in our public institutions by making them more accountable and effective.
Cette nouvelle loi rétablira le principe selon lequel le gouvernement devrait servir l'intérêt de tous les Canadiens plutôt que des intérêts personnels ou les intérêts politiques du Parti libéral du Canada, et elle rétablira la confiance des Canadiens dans nos institutions publiques en rendant celles-ci plus responsables et plus efficace.

Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member states, while being independent of commercial or national interests.
Proche du processus d'élaboration des politiques, il sert l'intérêt commun des États membres tout en étant indépendant des intérêts commerciaux ou nationaux.

If we want this generation to vote and take part in supporting our democratic political institutions, they must have confidence that those elected will always serve the public interest and not use public positions to serve private interests.
Si nous voulons que les membres de cette génération votent et soutiennent nos institutions politiques démocratiques, il faut qu'ils aient la certitude que leurs élus serviront toujours l'intérêt du public et qu'ils n'utiliseront pas leur charge publique pour servir des intérêts privés.

Conventional television, available at no cost, served the public interest. Is the public interest being better served today?
La télévision généraliste captée gratuitement avait le mandat de servir l'intérêt public; comment l'intérêt public est-il mieux servi aujourd'hui?

Mr. Audcent: Senator, I think it is very clear that when somebody is privileged enough to be called to serve as a senator, that they are called to the public interest and to serve the public interest, and that is their primary duty.
M. Audcent: Madame le sénateur, je crois qu'il est très clair qu'une personne ayant le privilège d'être appelée à siéger au Sénat a pour obligation première de servir l'intérêt public.

Indirect non-military offsets, for example, which do not serve specific security interests but general economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.[15]
Par exemple, les compensations indirectes et non militaires, qui ne servent pas d'intérêts de sécurité en particulier mais des intérêts économiques d'ordre général, ne sont pas couvertes par l'article 296, même si elles sont liées à un marché public de défense exempté sur la base de cet article[15].