Traduction de «served for 26 years here until he could » (Anglais → Français) :

He served for 26 years here until he could retire.
Il a servi pendant 26 ans ici jusqu'à sa retraite.

He gradually evolved over the years — year by year, we could see the difference in his answers here — until he finally agreed to a controlled access to them.
Il a évolué au fil des ans, comme l'illustrent les réponses qu'il nous a fournies ici, pour finalement se dire en faveur de l'accès contrôlé aux relevés de recensement.

He also recognized all the little ways in which he could assist the members in their duties and which would make a big difference in their lives here (1505) [Translation] We appreciated him for that, right from the very first days and weeks we spent here and the many years after, during which we had the privilege of serving under his watch.
Il connaissait aussi toutes les façons, aussi insignifiantes puissent-elles paraître, de rendre la tâche plus facile aux députés, ce qui faisait une différence énorme dans leur vie ici (1505) [Français] Nous l'avons apprécié pour cela, depuis les premiers jours et les premières semaines passés ici et pour aussi longtemps que nous avons eu le privilège de servir sous sa garde.

He was here when we had to serve six consecutive years. Conceivably a member could be elected at 19 years of age, retire at 25 and get a pension.
Il était ici à l'époque où un député pouvait se faire élire à 19 ans, prendre sa retraite à 25 ans et avoir droit à une pension.

A youth of 17, who has not reached the age of majority, could be called, if he wished, to serve under the flag and even fight to defend Canada, putting his life on the line, but we do not want to give this 17 year old the right to choose who will represent him here in the House, who will be called upon to direct the destiny of the country for which he is prepared to risk his life.
Un jeune de 17 ans, qui n'a pas l'âge de la majorité, pourrait être appelé, s'il le souhaite, à servir sous les drapeaux et même aller défendre le Canada, au péril même de sa vie. Pourtant, nous ne voudrions pas octroyer à ce jeune de 17 ans le droit de choisir qui sera celui ou celle qui le représentera ici, à la Chambre, quelles seront les personnes qui seront appelées à diriger les destinées du pays pour lequel il est prêt à risquer sa vie.