Vertaling van "served him well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

shake well and serve
bien agiter et servir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, he was elected and all he had managed to do by the end of his second term was to introduce some slight cosmetic changes to the Canadian election system, because the system has served him well and has worked to his advantage.
Or, il a été élu, et tout ce qu'il a réussi à faire, au terme de son deuxième mandat, c'est d'introduire des modifications, somme toute cosmétiques au régime électoral canadien, parce que ce régime le sert bien et parce qu'il en tire profit.

That experience will serve him well in his new post.
Cette expérience lui sera fort utile dans ses nouvelles fonctions.

I just talked today to my cousin, who served for 20 years, and asked him what he thought. He said it's been serving him well specifically him and he's had no complaints.
Aujourd'hui, j'ai parlé avec mon cousin; il a été militaire pendant 20 ans, et je lui ai demandé son avis.

Having served as the Deputy Head of Cabinet of former Commissioner for Research, Philippe Busquin, as well as having strengthened the European Semester process in his current role as Deputy Secretary-General, this experience makes him ideally suited for the new position.
Après avoir été Chef de Cabinet adjoint de l'ancien Commissaire à la Recherche Philippe Busquin il a renforcé le processus du Semestre Européen dans ses fonctions actuelles de Secrétaire général adjoint.

These admirable qualities served him well in his role as Speaker of this chamber from December 1983 to September 1984, as well as in his role on the boards of directors of numerous public and private corporations in Canada, including the Bank of Canada.
Ces qualités admirables l'ont bien servi dans son rôle de Président du Sénat, de décembre 1983 à septembre 1984, ainsi que dans son rôle de membre du conseil d'administration de plusieurs sociétés publiques et privées au Canada, dont la Banque du Canada.

– (PL) Madam President, we are asking the Government and the President of Syria to remit the sentence being served by a well-known lawyer and human rights defender and to acquit him.
– (PL) Madame la Présidente, nous demandons au gouvernement et au président syriens d’annuler la peine infligée à cet éminent juriste et défenseur des droits de l’homme, et de l’acquitter.

His experience in the Senate will, without a doubt, serve him well in his new duties, and all of my colleagues join with me in wishing him the greatest success in his new position.
Nul doute que son expérience au Sénat lui servira bien dans ses nouvelles fonctions et tous mes collègues se joignent à moi pour lui exprimer le meilleur des succès dans leur accomplissement.