Traduction de «service account department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

service account department
service du crédit commercial

accounting department procedures, accounting department methods | accounts department processes | accounting department process | accounting department processes
procédures des services de comptabilité

manage account departments | managing account department | manage account department | oversee account department
gérer un service comptable

accounting service [ accounting office | accounting department ]
service de comptabilité [ service comptable ]

machine accounting department | electrical accounting machine department | EAM department | card accounting department
service de mécanographie comptable

manager of accounting department [ accounting department manager ]
directeur du service de comptabilité [ directrice du service de comptabilité ]

accounting director | cost accounting manager | accounting department manager | accounting manager
cheffe comptable | directrice des services comptables | directeur comptable/directrice comptable | directeur des services comptables

Indian Audit and Accounts Department
ministère du Contrôle et des Comptes de l'Inde

cost accounting department
comptabilité analytique | comptabilité industrielle | département comptabilité analytique | département comptabilité industrielle

accounting department
service de la comptabilité | services comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas there is currently no universally accepted definition for the term ‘regional airport’; whereas airports whose principal catchment area is a capital city are not included in the purview of this report; whereas it is suggested that regional airports, i.e. ‘non-hub’ airports, should be subdivided into major and minor airports, on the basis of the types of links provided by such airports, passenger volume and links with major cities and major airports, and whereas the Commission is urged to set common criteria in order to facilitate a proper definition of ‘regional airport’ that takes into account all of the above mentioned elements; whereas, however, ‘regional air service’ should be defined as a flight departing from and/or landing at a regional airport; whereas it will be essential in the ongoing debate on regional airports to determine their various roles and in particular to distinguish between island airports and airports serving inaccessible or economically weak regions;
A. considérant qu'il n'existe actuellement pas de définition unanimement acceptée du terme «aéroport régional»; considérant que les aéroports dont la zone principale de chalandise est une capitale n'entrent pas dans le champ du présent rapport; considérant qu'il est proposé que les aéroports régionaux, c'est-à-dire les aéroports sans plateforme de correspondances, soient subdivisés en aéroports de grande et de moindre importance, sur la base des types de liaisons assurées par de tels aéroports, du nombre de passagers et des liaisons avec de grandes villes et de grands aéroports, et considérant que la Commission est invitée à définir des critères communs de manière à faciliter une définition adéquate de l'«aéroport régional» qui tienne compte de tous les éléments mentionnés ci-dessus; considérant, cependant, qu'il y a lieu de définir un «service aérien régional» comme étant un vol au départ et/ou à destination d'un aéroport régional; considérant qu'il sera indispensable, dans la suite du débat sur les aéroports régionaux, de mettre en lumière les différents rôles de ces derniers, et en particulier d'opérer une distinction entre les aéroports insulaires et les aéroports qui desservent les régions difficilement accessibles par les transports ou économiquement faibles;

49. Supports the normative anchoring of a practical ‘in-house’ tendering option for SGI, including SSGI, based on the model of the revised Regulation 1370/2007 on public passenger transport services by rail and road, which would provide that any competent local authority may decide to provide services itself or to award public service contracts to a legally distinct entity over which the competent local authority exercises control similar to that exercised over its own department and must on no account prevent transparency in public tendering;
49. est favorable à l’insertion normative d’une option "in-house" pratique dans les appels d’offres relatifs aux SIG, y compris aux SSIG, à l’instar de la version révisée du règlement n° 1370/2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, par laquelle toute autorité locale compétente pourrait décider de fournir elle-même les services ou d’attribuer des contrats de service public à une entité juridiquement distincte sur laquelle l’autorité locale compétente exercerait un contrôle similaire à celui qu’elle exerce sur son propre département, et ne pourrait en aucune façon porter préjudice à la transparence en matière d'adjudications publiques;

· The supervision of the functioning of the Integrated Financial and Management Information System (IFMIS) which is used by the Accounting Officers posted in Ministries/Departments/Services for the accounting of the Government financial transactions and the monitoring of the budget implementation.
· la supervision du fonctionnement du système intégré d'information financière et de gestion (SIIFG) qui est utilisé par les comptables affectés dans les ministères, les départements ou les services en charge des procédures comptables relatives aux transactions financières publiques et le contrôle de l'exécution du budget;

In my present position I am responsible for supervising the Certifying Authority Department, the Economy and Finance Department and the Legal Office. This involves analysing, implementing and improving the process of certifying expenditure for the European Commission, controlling the certification process, cooperating with other audit institutions, supervising budget implementation and providing accounting and bookkeeping services for monies from structural funds and from the Cohesion Fund, for monitoring legislative processes relating to EU and national law.
Au poste que j’occupe actuellement, je suis responsable de la gestion du service des organes de certification, du service économique et financier et du service juridique, et je suis notamment chargé de l'analyse, de la mise en œuvre et de l’amélioration du processus de certification des dépenses de la Commission européenne, du contrôle du processus de certification, de la coopération avec les autres organes de surveillance, du contrôle de l’exécution du budget ainsi que des opérations financières et comptables relatives aux ressources provenant des fonds structurels et du Fonds de cohésion, et de la surveillance des processus législatifs dans le cadre du droit communautaire et du droit national.

6. The Joint Managing Authority shall have an internal audit service which shall be independent from the departments performing authorising-officer, accounting-officer and management functions.
6. L’autorité de gestion commune dispose d’un service d’audit interne indépendant des services assurant les fonctions d’ordonnateur, de comptable et de gestion.

Even though Europol’s director, Mr Ratzel, wrote a letter to make the facts plain – namely that Europol is of course not a secret service and cannot exercise a coordinating role over the services in Europe, and that, of course, no liaison officer from an American secret service department has ever worked there – the factually incorrect account remains in the report.
Même si le directeur de cet organe, M. Ratzel, a écrit une lettre pour rétablir les faits - à savoir qu’Europol n’est évidemment pas un service secret et qu’il ne peut pas exercer un rôle de coordination sur les services en Europe, sans oublier le fait que, bien entendu, aucun officier de liaison d’un département des services secrets américains n’a jamais travaillé à Europol -, la déclaration erronée reste dans le rapport.

Hans Leeuwerik brings over 20 years of experience as controller and preparer of financial statements for Shell Companies and leads a Controllers and Accounting department in Shell Finance Services (Shell International) with staff in the Netherlands, UK and USA.
Hans Leeuwerik apporte une expérience de plus de 20 ans en tant que contrôleur et préparateur des états financiers de Shell Companies; il dirige aussi le service contrôle et comptabilité de Shell Finance Services (Shell international), qui emploie du personnel aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et aux États-Unis.

The European Commission has yesterday adopted a proposal from Ms Michaele Schreyer, Member of the Commission with responsibility for the Budget, for an in-depth reform of recovery procedures for unduly paid funds (Action 96 of the White Paper on administrative reform). This reform places responsibility for pursuing debtors with the administrative departments, clarifies the role of the accounting departments and boosts the resources of the Legal Service and OLAF at the litigation stage.
La Commission européenne a adopté hier une proposition de Mme Michaele Schreyer, Commissaire chargée du Budget, qui réforme en profondeur les procédures de recouvrement applicables aux fonds indûment versés (action 96 du Livre Blanc sur la réforme administrative) Cette réforme responsabilise les services gestionnaires dans la poursuite des débiteurs, clarifie le rôle des services comptables et renforce les moyens du service juridique et de l'OLAF dans la phase contentieuse.

The Commission has decided to bring proceedings before the Court of Justice against Italy for infringement of the Directive on public service contracts (92/50/EEC), and in particular Article 11 thereof, on the grounds that the contracts for the maintenance, management and development of the integrated computerised system for the general national accounts department/Ministry of the Treasury ('Ragioneria Generale dello Stato') and the Court of Auditors, originally concluded in 1987 and 1988, have been renewed with the same company on several occasions without competition.
La Commission a décidé de saisir la Cour de justice à l'égard de la République italienne pour violation des dispositions de la Directive marchés publics de services (92/50/CEE) et en particulier de son article 11. Le manquement résulte du fait que les contrats pour la maintenance, la gestion et le développement du système informatique intégré de la Comptabilité générale de l'Etat/Ministère du Trésor ('Ragioneria Generale dello Stato') et de la Cour des comptes, conclus originairement en 1987 et 1988, ont été reconduits à plusieurs reprises avec la même société, sans appel à la concurrence.

Italy - IT services for the General State Accounting Department
Italie - services informatiques pour la Comptabilité générale de l'Etat