Traduction de «service cruise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cruise liner | cruise ship | cruising ship | passenger cruise ship
bateau de croisière | crusier | navire de croisière | paquebot de croisière

ferry steward | ship guest services officer | cruise ship guest services associate | ship steward/ship stewardess
membre d'équipage de cabine | steward de croisière | hôte de croisière/hôtesse de croisière | hôtesse

cruise ship [ cruise vessel | cruise liner | cruising vessel | passenger-cruise vessel | cruiser ]
paquebot de croisière [ navire de croisière ]

cruise ship | cruising vessel | cruising ship | cruise liner
navire de croisière | paquebot | paquebot de croisière

point cruising | point sampling | potless cruising | potless sampling | prism cruising | variable-plot sampling
échantillonnage par placettes circulaires à rayon variable | échantillonnage par points

adaptive cruise control [ ACC | autonomous cruise control | intelligent cruise control ]
régulateur de vitesse et d'espacement [ RVE | régulateur de vitesse intelligent | régulateur de vitesse adaptatif | régulateur ACC ]

cruise altitude | cruising level
altitude de croisière

service ceiling [ cruise ceiling | practical ceiling ]
plafond pratique [ plafond d'utilisation | plafond utile ]

coordinating passengers | cruise ship passengers assisting | assisting passengers | coordinate passengers
s’occuper de passagers

helm instructor | helmsman | cruise ship instructor | vessel steering instructor
formateur bateau | moniteur de bateau-école | moniteur de bateau-école/monitrice de bateau-école | monitrice de bateau-école

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission has requested Italy to fully implement the Passengers’ rights Regulation for sea and inland waterways services/cruises to and from Italian ports.
La Commission européenne a demandé à l'Italie d'appliquer intégralement les dispositions du règlement concernant les droits des passagers relatives aux services de transport/croisières par mer et par voie de navigation intérieure à partir et à destination de ports italiens.

(f) have access to a cruise ship that is interfacing with a restricted area two to provide services, supplies or equipment to the cruise ship or a member of the complement of the cruise ship;
f) celles qui ont accès à un navire de croisière qui est en interface avec une zone réglementée deux pour fournir des services, des provisions ou de l’équipement à celui-ci ou à un membre de son effectif;

The investment will allow for a better exploitation of sea transport services, particularly in the cruise industry.
L'investissement permettra une meilleure exploitation des services de transport maritimes, en particulier dans l'industrie des croisières.

Yet particularly online, consumers are often refused to buy from another Member State or offered the same services, such as car rentals and cruise packages, at a higher price.
Pourtant, et notamment en ligne, les consommateurs se voient souvent refuser des achats dans un autre État membre ou offrir les mêmes services, comme des locations de voitures et des offres de croisières, à un prix plus élevé.

1. Each Member State shall designate a new or existing body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation as regards passenger services and cruises from ports situated on its territory and passenger services from a third country to such ports.
1. Chaque État membre désigne un ou plusieurs organismes, nouveaux ou existants, chargés de l'application du présent règlement en ce qui concerne les services de transport de passagers et les croisières à partir de ports situés sur son territoire et les services de transport de passagers en provenance d'un pays tiers à destination de ces ports.

Rights of passengers should include the receipt of information regarding the passenger service or cruise before and during the journey. This information should be provided according to a common conceptual model for public transport data and systems in order to allow for the provision of integrated information and ticketing.
Il convient que l'obtention d'informations concernant le service de transport de passagers ou la croisière avant et pendant le voyage figure parmi les droits des passagers Ces informations devraient être communiquées conformément à un modèle conceptuel commun relatif aux données et aux systèmes en matière de transport public de manière à offrir des services intégrés d'information et de vente des billets.

Rights of passengers should include the receipt of information regarding the passenger service or cruise before and during the journey. All essential information provided to passengers should also be provided in formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Il convient que l'obtention d'informations concernant le service de transport de passagers ou la croisière avant et pendant le voyage figure parmi les droits des passagers Toutes les informations essentielles fournies aux passagers devraient également être fournies dans des formats accessibles aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.

A cruise voyage is a combination of transport, accommodation and other tourist services, which constitute a package regulated under the package travel Directive, 90/314; under this directive, the clients are required to communicate “special requirements” to the organizer or retailer when making the booking, so that the organizer can make the necessary arrangements for his customers throughout the cruise journey.
Une croisière allie le transport, l'hébergement et d'autres services touristiques, qui constituent un ensemble régi par la directive concernant les voyages à forfait (90/314/CEE). En vertu de cette dernière, les clients sont tenus de communiquer leurs "desiderata particuliers" à l'organisateur ou au détaillant au moment de la réservation, de sorte que l'organisateur peut prendre les mesures nécessaires vis à vis de ses clients tout au long de la croisière.

national rules on crew conditions apply to all cruise ships carrying out sea tours in Greece and to all cargo cruises and tankers ships engaged in Greek domestic maritime transport services.
les règles nationales relatives aux conditions requises pour les équipages s'appliquent à tous les navires de croisière effectuant des croisières en Grèce et à tous les navires de transport de marchandises et les pétroliers assurant des services de transport maritime nationaux en Grèce.

In July 2013, MS Stavangerfjord, the first of Fjord Line’s two new and environmentally friendly cruise ferries went into service on the lines between Bergen, Stavanger and Hirtshals as well as Hirtshals and Langesund, while the identical cruise ferry MS Bergensfjord joined its sister ship on the same route this year, allowing daily departures all year long.
En juillet 2013, le MS Stavangerfjord, le premier des deux nouveaux navires écologiques de Fjord Line est entré en service sur les lignes entre Bergen, Stavanger et Hirtshals et entre Hirtshals et Langesund, tandis que l'autre navire, le MS Bergensfjord – identique au premier – l'a rejoint sur la même route cette année, ce qui permet désormais des départs quotidiens toute l'année.