Traduction de «services had only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare association of malformations described in only three patients including two siblings. The first patient had profound intellectual deficit and clinical features including short stature, coarse face, deep-set eyes, microphthalmia, large ears, gy
syndrome d'anomalie du développement sexuel-déficience intellectuelle

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

Sealed Service Only
Acheminement par wagon plombé

receive-only service
mode réception

seat-only service
service sans autres prestations ( seat-only ) | vol sec

freight-only service
service exclusivement affecté au transport de fret

Amendment to Contract for Services (english only)
Modification du contrat de services (français seulement)

administrative services only
services de gestion seulement

Amendment to Contract for Services (English only)
Modification du contrat de services (anglais seulement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without prejudice to any further improvement, it can be concluded that the Commission delivered in 2001 what had been announced in the White Paper, and that this represented a significant achievement given the considerable time and resource constraints under which services had to work and the fact that such a major change can only be implemented on a progressive basis.
Sans préjudice de toute nouvelle amélioration, on peut conclure que la Commission a réalisé en 2001 ce qui avait été annoncé dans le Livre blanc, et que cela représente un résultat important au regard des contraintes considérables en termes de ressources et de temps auxquelles ont fait face les services et au vu du fait qu'un tel changement ne peut avoir lieu que progressivement.

As those services had only limited effects on the functioning of the retail markets, the Commission was not bound to pursue a detailed investigation
En effet, ces pratiques n’ayant eu que des effets limités sur le fonctionnement des marchés de détail, la Commission n’était pas tenue de poursuivre une enquête approfondie

Only one airport indicated that the restrictions introduced had resulted in fewer services and frequencies being offered.
Seul un aéroport a déclaré que les restrictions introduites ont eu pour effet de diminuer les services et les fréquences offerts.

Only three Dublin County Councils had at that date still to impose waste charges for their services.
Seuls trois conseils du comté de Dublin devaient encore à cette date imposer une taxe sur les déchets pour leurs services.

On average, in 2002, over half of EU households had access to cable networks, but only 31% of TV households actually subscribe to cable services.
En moyenne, plus de la moitié des foyers dans l'UE ont eu accès à des réseaux câblés en 2002, mais 31% seulement des ménages sont abonnés aux services distribués par câble.

OHIM was therefore right to find that the designation ‘F1’, in ordinary typeset, had only a weak distinctive character in relation to the goods and services covered and that the reputation of the Community figurative mark used in the European Union was essentially linked to the logo itself. In consequence, Formula One Licensing’s arguments that the designation ‘F1’ has a particularly pronounced distinctive character and that ‘F1’, in standard typeset, has a reputation equal to that of the F1 Formula 1 logotype must be rejected as unfounded.
Dès lors, l’OHMI a, à juste titre, considéré que la désignation « F1 », dans une typographie ordinaire, ne possédait qu’un faible caractère distinctif par rapport aux produits et aux services visés et que la renommée éventuelle de la marque communautaire figurative utilisée dans l’Union était essentiellement liée au logo lui-même. Par conséquent, l’argument de Formula One Licensing selon lequel « F1 » possède un caractère distinctif particulièrement élevé et celui selon lequel la désignation « F1 », dans une typographie standard, jouit d’une réputation égale à celle du logotype doivent être rejetés comme étant non fondés.

One focused on the "country of purchase" rule, whereby repairs service is only available in the country where the iPhone was bought, which made the exercise of warranty rights difficult for consumers who had purchased an iPhone in another EU/EEA country than their home country.
L’une portait sur la règle du «pays d’achat», qui prévoit que les services de réparation ne sont disponibles que dans le pays dans lequel l'iPhone a été acheté, ce qui complique l’exercice des droits au titre de la garantie pour les consommateurs ayant acheté leur iPhone dans un autre pays de l'UE/EEE.

In Canada, if we had only 42,000 or 40,000, we should be able to handle them if we are to provide adequate service.
Si, au Canada, il y en avait tout simplement 42 000 ou 40 000, il faudrait être capable de les traiter afin de fournir un service adéquat.

Mr. Jim Gouk: Let us look at the possibility of eliminating security at airports that had only turbo prop service.
M. Jim Gouk: On devrait envisager la possibilité d'éliminer les contrôles de sécurité dans les aéroports qui ne sont fréquentés que par des turbopropulsés.

The first subparagraph shall apply only to vehicles which were in the territory of the Community and were accompanied by a valid certificate of conformity which had been issued when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which had not been registered or put into service before the said type-approval lost its validity.
Le premier alinéa ne s'applique qu'aux véhicules qui se trouvaient sur le territoire de la Communauté et étaient accompagnés d'un certificat de conformité valide délivré au moment où la réception du type de véhicule en question était encore valable, mais qui n'avaient pas été immatriculés ou mis en service avant que ladite réception ne perde sa validité.