Traduction de «session before christmas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health care for the elderly: hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]
Health care for the elderly : hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The following week is the last week of the parliamentary session before Christmas.
La semaine d'après est la dernière de la session parlementaire avant Noël.

Third, the European Parliament should discuss the budget in such a way that we can proceed to approve it as usual at the final plenary session before Christmas.
Troisièmement, le Parlement européen devrait discuter du budget de manière à ce que nous puissions l’approuver comme d’habitude, lors de la dernière session plénière avant la Noël.

Even so, the leader of the NDP offered a compromise, a common sense approach that would ensure that the criteria the government has laid out in terms of continuing business to the end of the session before Christmas could happen.
Malgré tout, le chef du NPD a proposé un compromis reposant sur le bon sens, de manière à ce que la session puisse se poursuivre jusqu'à Noël, comme le gouvernement le souhaite.

It now seems to be an established practice always to have a special session on human rights and democracy before Christmas.
Il semble à présent être une pratique bien établie, que de tenir une session spéciale sur les droits de l’homme et la démocratie avant Noël.

I imagine that the Council will soon meet in extraordinary session, probably before Christmas, and will do something to ensure that there is no vacuum, chaos and confusion.
J'imagine que le Conseil va organiser bientôt une réunion extraordinaire - avant Noël peut-être - et prendre des mesures pour éviter le vide, le chaos et le flou.

It seems to be a common practice of governments to bring in supply bills at the end of the session before the recess at Christmas.
Ce semble être pratique courante pour les gouvernements de proposer des projets de loi de crédits en fin de session, avant le congé de Noël.

I take this opportunity to mention two major political developments that have occurred since last session, before Christmas, and have resulted in major changes both in the Quebec National Assembly and in the House of Commons.
Je profite donc de l'occasion qui m'est offerte pour souligner deux événements politiques d'importance qui ont eu lieu depuis la dernière session d'avant les fêtes et qui ont provoqué des changements majeurs, tant à l'Assemblée nationale du Québec qu'à la Chambre des communes.

As the member said, the government, at the end of the session-and that is what Canadians must pay attention to-just before Christmas or just before Saint-Jean-Baptiste day, tries to ram some bills through the House so they will not come up again after the holidays.
Comme il le dit, le gouvernement, en fin de session-et c'est ce à quoi la population doit prêter attention-à la veille de Noël ou à la veille de la Saint-Jean-Baptiste, tente, parce qu'il y a des fêtes, parce qu'il y a des activités, de faire adopter des projets de loi rapidement pour ne pas qu'on en reparle après les fêtes.