Traduction de «set down for the next intergovernmental conference is very ambitious indeed » (Anglais → Français) :

However, the deadline being set down for the next intergovernmental conference is very ambitious indeed.
Il reste que l'échéance assignée à la prochaine conférence intergouvernementale est, à vrai dire, très ambitieuse.

This question, which in terms of far-reaching implications goes well beyond the next Intergovernmental Conference, is very soon to have a considerable impact on the debate on reform within Europe, indeed it must impact on it.
Cette question, dont la portée dépasse largement le cadre de la prochaine conférence intergouvernmentale, devra imprégner – et même déterminer – fortement et fort prochainement le débat européen relatif aux réformes.

First of all, of course, we must respect national democracies and we regret that the recent memorandum from Benelux on the future of the European Union does not make any reference at all to this respect. We want a Europe that respects its people in practice and, as a start, we request that the next Intergovernmental Conference be prepared by the national parliaments and by these alone, and not the confused and illegitimate authorities or the committees of so-called wise men, which only succeed in sending Europe down dead end roads. Respect for national democracies also involves avoiding projects that flout national sovereignties, such as the European tax which, in fact, Mr Verhofstadt, you are advocated by renaming it the ‘direct funding of the European budget’.
Respecter les démocraties nationales, c'est aussi se garder de projets qui font fi des souverainetés nationales, comme l'impôt européen que, pourtant, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous poussez en le rebaptisant financement direct du budget européen. Ce sont les parlements nationaux et eux seuls qui doivent détenir le pouvoir de consentir l'impôt, car c'est eux qui possèdent la légitimité primordiale.

Nonetheless, we are very concerned that there should be a general debate on the future of the Union in all the countries and in the EU, so that the next Intergovernmental Conference can be much better prepared than that which ended in Nice, with much greater openness in the decision-making process and an underlying basis of visionary ideas concerning the future of the EU.
Nous souhaiterions, par contre, vivement que l'UE et tous les États membres organisent un débat général sur l'avenir de l'Union afin de bien mieux préparer la prochaine conférence intergouvernementale par rapport ? celle qui s'est achevée ? Nice et afin que la prochaine CIG soit beaucoup plus transparente au niveau du processus décisionnel tout en reposant sur des idées progressistes quant ? l'avenir de l'UE.

We must take inspiration from the effectiveness of this structure, so that the next Intergovernmental Conference will have as ambitious a common basis as possible on which to build.
L'efficacité de cette structure doit nous inspirer pour l'avenir, afin que la prochaine conférence intergouvernementale engage ses travaux sur une base commune aussi ambitieuse que possible.

The deadline being set down for the next IGC is very ambitious indeed.
Le délai fixé pour la prochaine CIG est vraiment très ambitieux.

The frontier-free area is the keystone of economic and monetary union and of political union; any setback to the efforts to achieve the objectives laid down for that area would be bound to undermine the even more ambitious goals to be discussed at the intergovernmental conferences due to begin in Rome in mid-December.
L'espace sans frontières constitue le fondement essentiel de l'union économique et monétaire et de l'union politique; tout échec dans la réalisation des objectifs de cet espace ne pourrait qu'affecter les objectifs plus ambitieux encore qui feront l'objet des conférences intergouvernementales qui commencent à la mi-décembre à Rome.

We will work with others to: . fulfil our existing obligations under the Climate Change Convention, and our commitments to meet the agreed ambitious timetable and objectives to follow up the Berlin Conference of the Parties; . implement the medium term work program adopted pursuant to the Convention on Biological Diversity; . conclude successfully the work of the CSD intergovernmental panel on forests, and promote a successful UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and international consensus at the next CSD session on action to deal with the problems of the world s oceans.
Nous collaborerons avec d'autres : . pour nous acquitter de nos obligations existantes aux termes de la Convention sur les changements climatiques et respecter notre engagement de nous conformer au calendrier et aux objectifs ambitieux convenus pour le suivi de la Conférence de Berlin des Parties; . pour appliquer le programme de travail à moyen terme adopté conformément à la Convention sur la diversité biologique; . pour mener à bien le travail du groupe intergouvernemental de la CDD sur les forêts, assurer le succès de la Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons chevauchants et de grands migrateurs et réaliser, lors de la prochaine session du CDD, un consensus international sur des mesures permettant de régler les problèmes des océans du globe.

CANDIDATES FOR SUCH AN ENLARGEMENT BEFORE THE NEXT INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE WOULD HAVE TO ACCEPT VERY SHORT TRANSITIONAL PERIODS.
Les candidats à ce type d'élargissement avant la prochaine conférence intergouvernementale devraient accepter des périodes transitoires très courtes.

It lays down a number of institutional conditions that will have to be met at the next enlargement and provides for another Intergovernmental Conference to be convened before the membership of the European Union exceeds twenty.
Il fixe certaines conditions institutionnelles qui devront être remplies lors du prochain élargissement et prévoit la convocation d'une nouvelle Conférence intergouvernementale avant que l'Union européenne ne compte plus de vingt Etats membres.