Vertaling van "set loose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

loose-leaf | loose-leaf service(USA) | loose-leaf volume
volume à feuillets mobiles

pressure dyeing machine for loose material | pressure dyeing machine in autoclaves for loose material
appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en bourre

loose detail mold | loose detail mould
moule à pièces mobiles

loose insulation [ loose-fill insulation | loose-fill thermal insulation | loose-fill ]
isolant en vrac

loose-leaf binder | loose leaf binder | loose-leaf binding
reliure à feuillets mobiles

bed with four square textile panels | bed with textile panels | bed with four square covers | bed with four square coverings | bed with four loose textile panels | bed with four loose covers | bed with four loose coverings | bed with four hanging textile panels | bed with four hanging covers | bed with four hanging coverings | bed with covers | bed with coverings
lit en housse | lit à housse

loose ground [ loose soil | loose earth | mellow soil ]
terre meuble [ terrain meuble | sol meuble | sol lâche | terrain inconsistant ]

loose fill insulation | loose-fill-type insulation | loose fill
isolant en vrac

flock [ loose | loose fiber | loose fibre | stuffing flock | stuffing | stuffing material | stock | tuft of fibers ]
bourre [ rembourrage | rembourrure | bourrage ]

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype. Principle characteristics are intellectual disability, growth and developmental delay, facial dysmorphism (including microphthalmia, deep-set eyes, low-set, malformed ears, bulbous
trisomie 9 en mosaïque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thermal insulation products for buildings — In-situ formed loose-fill mineral wool (MW) products — Part 1: Specification for the loose-fill products before installation
Produits isolants thermiques pour le bâtiment — Isolation thermique formée sur chantier à base de laine minérale (MW) — Partie 1: Spécification des produits en vrac avant l’installation

In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork
Isolants thermiques et/ou acoustiques en vrac formés in-situ, réalisés à partir de granulés de liège expansé

Insulation made of loose-fill or compound granulated expanded cork
Isolation de granulés de liège expansés en vrac ou en composés

In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres
Produits d’isolation thermique et/ou acoustique en vrac formés in situ fabriqués en fibres végétales

My understanding is you no longer have this agreement with Air Canada—that you've pretty much been set loose.
Je croyais que cette entente avec Air Canada n'existait plus—que vous deviez voler de vos propres ailes.

Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
La personne essaie de fixer une pièce, mais doit exercer une force trop importante, le produit se brise; ou la pièce n’est pas suffisamment serrée et se détache en cours d’utilisation.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on Wednesday the Prime Minister set loose the dogs of war.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mercredi dernier, le premier ministre a donné le signal du départ et tous les ministres désireux de le remplacer dans ses fonctions se sont lancés dans la course.

Set loose, the big U.S. carriers would be able to rapidly destroy the much smaller Canadian carriers, as they have in the U.S., through their enormous financial and marketing resources.
Si les grands transporteurs américains gagnaient accès au marché canadien, ils seraient en mesure de détruire les transporteurs canadiens plus petits très rapidement, comme ils ont su le faire aux États-Unis en raison de leurs énormes ressources financières et de leur puissance de marketing.

The theory being, I think, it is just a step too far to set loose automatic incorporation from here to eternity of what foreign jurisdictions or, indeed, industry associations, or whatever, may do.
Cette recommandation repose sur la prémisse que l'on irait trop loin en autorisant l'incorporation automatique illimitée de dispositions législatives étrangères, ou même de textes émanant d'associations industrielles ou autres.

If you have a country like Sierra Leone, where you have maybe 4,000 or 5,000 12- or 13-year-olds who have been set loose with AK-47s, who's going to go out and develop a new project or a new business if they're going to be held up, or, in the case of places like Angola or Mozambique, if you go out to start a new farm and you step on a landmine?
Si vous avez un pays comme la Sierre Leone, où il y a peut-être 4 000 ou 5 000 garçons de 12 ou 13 ans qu'on a lâchés dans la nature avec des AK-47, qui va aller lancer un nouveau projet ou une nouvelle entreprise au risque d'être attaqué, ou, dans des endroits comme l'Angola ou le Mozambique, qui veut lancer une nouvelle exploitation agricole et risquer de sauter sur une mine terrestre?