Vertaling van "set things straight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

straight gear | straight gear wheel | straight-tooth gear | straight-tooth gear wheel | straight-toothed gear | straight-toothed gear wheel
roue à denture droite

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

checking straightness of brick | checking straightness of brick wall | check straightness of brick | check wall with level
vérifier la planéité d'un mur

straight bevel-gear cutting machine set-up operator [ straight bevel-gear generator set-up operator ]
régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages coniques droits [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages coniques droits | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages à denture droite | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages à denture droite ]

straight bevel gearing | straight bevel gear set | straight bevel gear
engrenage conique droit | engrenage droit conique | engrenage conique à denture droite | engrenage concourant à denture droite

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Setting the Record Straight
La déclaration volontaire : éliminer les malentendus

Self-Identification: Setting the Record Straight
Auto-identification : Mise au point

straight set
téléphone à une ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Through its Tobacco Act the government is finally setting things straight where tobacco is concerned and giving to this product a status that reflects its noxious qualities.
Par son projet de loi sur le tabac, le gouvernement met enfin les pendules à l'heure en ce qui concerne le tabac et confère à ce produit un statut conforme à sa nocivité.

The first thing you need to do is to eliminate the parental inequity that is flagrant today, to set things straight, to clearly establish that parental equity is the norm today and that shared custody must be presumptive, as we have said.
La première chose que vous devez faire, c'est éliminer cette iniquité parentale qui est flagrante aujourd'hui, remettre les pendules à l'heure et établir clairement que l'équité parentale est la norme aujourd'hui et que la garde partagée doit être présomptive, comme on l'a mentionné.

In fact, in some ways it is a matter of setting things straight, covering the risk and counteracting the hesitancy of companies when it comes to investing in research and innovation, which is perhaps also an evil of the European corporate mindset.
En fait, il s’agit en quelque sorte de rectifier et de couvrir le risque et d’agir contre la frilosité des entreprises à investir dans la recherche et dans l’innovation, ce qui est peut-être aussi un mal européen dans l’esprit d’entreprise.

We have now moved on and the European Commission has corrected this situation, it has set things straight and it has clearly positioned external trade, access to foreign markets, as yet another pillar of the structure that must lead to growth and welfare in the European Union.
Nous avons avancé depuis, et la Commission européenne a corrigé cette situation: elle a redressé les choses et a clairement positionné le commerce extérieur, l’accès aux marchés étrangers, comme un autre pilier de la structure qui doit conduire à la croissance et au bien-être au sein de l’Union européenne.

Now that I have set things straight, I would like to speak to Bill C-278 a little more.
Maintenant que j'ai remis les pendules à l'heure, j'aimerais davantage parler du projet de loi C-278.

However, this vision was changed ever so slightly as of 1937, by the Judicial Committee of the Privy Council in London, which set things straight.
Or, cette vision des choses a été nuancée, et ce, dès 1937, par le Comité judiciaire du Conseil privé de Londres, qui a remis les pendules à l'heure.

In this House, we love to talk about ‘harmful tax competition’, so let us get one thing straight right away: there is no such thing as harmful tax competition; all tax competition is good.
Au sein de cette Assemblée, nous adorons parler de «concurrence fiscale néfaste». Disons donc les choses clairement d’emblée: la concurrence fiscale néfaste n’existe pas. Toutes les concurrences fiscales sont bonnes.

I should like to set one thing straight for the benefit of Mr Cohn-Bendit, who showed us a small example of demagogy.
Je voudrais mettre quelque chose au clair à l’attention de M. Cohn-Bendit, qui nous a fait une petite démonstration de démagogie.

Fortunately, free trade set things straight and we do more business with the Americans than we do with the rest of Canada.
Heureusement, le libre-échange a rétabli les choses, et maintenant on fait plus d'affaires avec les Américains qu'on en fait avec le reste du Canada.

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, we need to get one thing straight here.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, nous devons ici remettre les choses à leur place : cette thèse selon laquelle la Communauté enfreint le droit conventionnel est totalement insensée !