Traduction de «settle back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

to put back into service
remettre en service

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

back into
retourner

funds brought back into
fonds rapportés

ground | settle into
échouer | mettre à l'échouage | engraver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While there is an increase in the rental stock — some say up to 50 per cent, but it settles down to 20 per cent — of new condos are rental housing, investor buyers who put them back into the rental service, it is not producing affordable rental housing.
Il y a eu un accroissement du parc de logements locatifs — augmentation allant jusqu'à 50 p. 100, selon certains, mais ça revient à 20 p. 100 — dans le cas des nouveaux condos.de logements locatifs.les investisseurs-acheteurs qui les remettent sur le marché de la location.cela ne donne pas des logements locatifs abordables.

The settling and the fact that we put MMT back into gas.I think the evidence is very strong that it had more to do with chapter 11 than the interprovincial trade dispute.
Le règlement et le fait que nous ayons autorisé à nouveau l'ajout de MMT à l'essence.Tout indique que l'affaire avait plus de rapport avec le chapitre 11 qu'avec un différend en matière de commerce interprovincial.

There is a real problem here, and I imagine you will be anxious to resolve it, so that we can settle back into the normal rhythm of parliamentary activity.
Il y a là un réel problème que, j’imagine, vous aurez à cœur de résoudre afin que nous puissions retrouver un rythme normal de travail parlementaire.

Marriage, thus cut loose from the state, would be allowed to settle back into civil culture and community.
Le mariage ne serait plus alors lié à l'État, il pourrait avoir lieu dans la communauté civile.

In other words, the government is giving the impression that things will settled down in the industry, that everything will fall back into place within 18 months and that the companies will be making terrific profits and will be able to pay the suggested fees.
En d'autres termes, le gouvernement donne l'impression que les choses vont se replacer dans l'industrie, que tout rentrera dans l'ordre dans 18 mois et que les entreprises feront des profits faramineux et seront en mesure de payer les frais qu'il suggère.

It's a gradual moving back into self-sufficiency, and if you want people to do that, then you're going to have to find ways and means, through the tax system as well, to allow them to retain more income in the beginning so as to get themselves settled.
C'est une façon de retrouver graduellement son autonomie, et si vous voulez que les gens y parviennent, alors il vous faudra trouver des moyens, grâce au régime fiscal entre autres, de leur permettre de garder davantage de revenus au début en attendant qu'ils s'organisent.

For the ELDR Group the issue today is about getting United Nations weapons inspectors back into Iraq, not about George W. Bush settling an old family score with Saddam Hussein.
Pour le groupe ELDR, l'enjeu aujourd'hui est de pouvoir renvoyer les inspecteurs en désarmement des Nations unies en Irak, pas de permettre à George Bush de régler une vieille affaire de famille avec Saddam Hussein.