Traduction de «settle down well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

settling | settling down | spat fall | spat setting
fixation du naissain

well let down [ well to the ground | close to the ground | near to the ground ]
bien descendu [ près de terre ]

undesirable settling down
usure en sillons

settling well
fosse de décantation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The purpose of this provision is to enable MSs to make sure that family reunification will take place in favourable conditions, after the sponsor has been residing in the host country for a period sufficiently long for it to be assumed that the family members will settle down well and display a certain level of integration[59].
Cette disposition vise à permettre aux États membres de s’assurer que le regroupement familial aura lieu dans de bonnes conditions, après que le regroupant a séjourné dans le pays d’accueil pendant une période suffisamment longue pour présumer une installation stable et un certain niveau d’intégration[59].

After we settled the Nunavut Land Claim, the Baffin Fisheries Coalition became responsible for regulating fish quotas in areas OA and OB, as well as regulating quotas for cold-water shrimp down in the Hudson Strait.
Après que nous eûmes conclu un règlement relativement à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, la Baffin Fisheries Coalition est devenue responsable de la réglementation des quotas de pêche dans les zones OA et OB, de même que de la réglementation des quotas de crevettes nordiques dans le détroit d'Hudson.

The Court held, next, that the power of the Member States to defer family reunification for two or, as the case may be, three years permits them to make sure that family reunification will take place in favourable conditions, after the sponsor has been residing in the host State for a sufficiently long period for it to be assumed that the family members will settle down well and display a certain level of integration. The power does not run counter to the right of respect for family life.
Concernant la faculté pour les États membres de différer le regroupement familial de deux ans ou, selon le cas, de trois ans, la Cour juge qu’elle permet de s’assurer que le regroupement familial aura lieu dans de bonnes conditions, après que le regroupant a séjourné dans l’État d’accueil pendant une période suffisamment longue pour présumer une installation stable et un certain niveau d’intégration, et qu'elle ne va pas à l’encontre du droit au respect de la vie familiale.

We know full well that when students go back to their region, they are at an age when they want to get married and settle down.
On sait fort bien que, quand ces étudiants retournent en région, ils sont en âge de se marier et de s'établir.

The Conference recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law.
La Conférence rappelle que, selon une jurisprudence constante de la Cour de justice de l'Union européenne, les traités et le droit adopté par l'Union sur la base des traités priment le droit des États membres, dans les conditions définies par ladite jurisprudence.

I will say once again that the Speech from the Throne mentioned the words “cooperation” and “partnership” 14 times, as well as the idea of sitting down with the Liberal government of Quebec and the governments of the other provinces to settle the issues.
Ce que je dis encore une fois, c'est que le discours du Trône a mentionné 14 fois les mots «coopération» et «partenariat» et le fait de s'asseoir avec le gouvernement libéral du Québec et celui des autres provinces pour régler les choses.

We are a multi-ethnic country which was first populated by black tribes when the Sahara was wet, well before 3000 or 4000 B.C. In around 2000 B.C., Berber tribes from the northern part of the Maghreb came down to Mauritania and settled there.
Nous sommes un pays multiethnique qui a été peuplé d'abord par des populations noires au moment où le Sahara était humide et c'était bien avant les 3000 ans ou 4000 ans avant l'ère chrétienne. Puis 2000 ans avant l'ère chrétienne, des tribus berbères du nord du Maghreb sont descendues en Mauritanie et se sont installées.