Vertaling van "settled more quickly " (Engels → Frans) :

Senator Cogger: Is it fair to say that, in your experience, a complaint will be settled more quickly or more easily if there is an identifiable party with whom you are negotiating, as opposed to the victimless situation?
Le sénateur Cogger: Pourrait-on dire, d'après votre expérience, qu'il est plus facile ou plus rapide de résoudre une plainte lorsqu'on peut négocier avec une personne identifiable, contrairement au cas où il n'y a pas de victime?

N. whereas legal expenses insurance for legal costs borne by the victims of motor vehicle accidents is available in most Member States; whereas more than 90% of all cases are settled out-of-court and legal costs are reimbursed in many Member States; whereas, additionally, legal expenses insurers have already provided coverage for all types of cross-border case for a number of years and consequently have established their own departments to handle foreign claims and facilitate quick settlements,
N. considérant que dans la plupart des États membres il existe une assurance de protection juridique couvrant les frais de justice encourus par les victimes d'un accident de la route, que plus de 90 % de l'ensemble des sinistres se règlent par voie extrajudiciaire et que les frais de justice sont remboursés dans bon nombre d'États membres; considérant en outre que les assureurs offrant la protection juridique couvrent tous types de sinistres transfrontaliers depuis déjà un certain nombre d'années et que, par conséquent, ils disposent en interne de services chargés de traiter les sinistres à l'étranger et de faciliter un règlement accéléré,

Can we get assurances that the government will release its study and, more importantly, that it will make an interesting offer to Bombardier, so that this issue can be settled as quickly as possible?
Peut-on être assurés que le gouvernement va rendre son étude publique et surtout, qu'il fera une offre intéressante à Bombardier pour que l'on ait un règlement le plus tôt possible?

There is extensive research showing that asylum seekers settle better, enjoy better mental health, acquire the language of the country of residence more quickly – especially the children – if a number of the above conditions apply.
De nombreuses recherches démontrent que les demandeurs d'asile s'intègrent mieux, s'épanouissent mieux et acquièrent plus rapidement la langue du pays de résidence - spécialement les enfants - si un certain nombre des raisons ci-dessus sont réunies.

Bill C-66 speeds up the bargaining cycle, improves flexibility and allows disputes to be settled more quickly. It does this by extending the notice to bargain period.
Le projet de loi C-66 accélère le cycle de négociation, augmente la souplesse et permet le règlement plus rapide des différends en prolongeant la période d'avis de négociation.

We are also pleased that this bill allows recipients to settle overpayments quickly and to avoid more red tape (1505) We have three main concerns with this bill.
Nous trouvons également positif que nous puissions permettre, avec cette loi, de régler des trop-payés qui auraient pu être contractés par des citoyens, de les régler de façon rapide sans passer par d'autres considérations bureaucratiques (1505) Nous avons, concernant ce projet de loi, trois grandes séries d'inquiétudes.

In the long term, this bill will benefit children, because the risks of conflict will be lower and these conflicts will be settled more quickly. Children's needs will be better cared for, the results will last longer and, in terms of protection, child support, custody and access, the approach will be based on intensive and integrated services.
À long terme, ce projet profitera aux enfants, parce que les possibilités de conflits seront moindres et leur règlement, plus rapide, qu'on se préoccupera davantage des besoins des enfants et que les résultats seront plus durables, et parce que, en matière de protection, de pensions alimentaires, de garde et d'accès, on aura axé l'approche sur des services intensifs et intégrés.