Traduction de «several major events » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

major depressive disorder, recurrent episode, severe [ major depressive disorder, recurrent episode, severe without psychotic features | major depression, recurrent, severe, without psychotic features ]
trouble dépressif caractérisé, épisode récurrent, grave [ trouble dépressif majeur, récurrent, sévère sans caractéristiques psychotiques | dépression majeure, récurrente, sévère, sans caractéristiques psychotiques ]

major depressive disorder, single episode, severe [ major depressive disorder, single episode, severe without psychotic features | major depression, single episode, severe, without psychotic features ]
trouble dépressif caractérisé, épisode isolé, grave [ trouble dépressif majeur, épisode isolé, sévère sans caractéristiques psychotiques | dépression majeure, épisode isolé, sévère, sans caractéristiques psychotiques ]

Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension
Manuel destiné aux autorités de police et de sécurité concernant la coopération lors d'événements majeurs revêtant une dimension internationale

major event
événement majeur | événement public

major event
événement majeur (1) | événement public (2)

Major Event Threat Assessment Program
Programme d'évaluation des menaces dans le cadre d'événements majeurs

major event code
code d'événement principal | code d'événement majeur

major sport event | major sporting event
grand événement sportif | grande manifestation sportive

serious burn victim | severe burn victim | major burn victim
grand brûlé | grande brûlée

major fire | fire of severe magnitude | large fire
grand feu | grand incendie | grand sinistre | feu important | sinistre important | feu de grande importance | gros incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Is concerned that several major events scheduled to take place during the year 2013 were cancelled or postponed; calls on the EESC to better plan and rationalise the organisation of in-house events;
22. s'inquiète du fait que plusieurs manifestations importantes prévues en 2013 aient été annulées ou reportées; invite le CESE à mieux planifier et à rationaliser l'organisation des manifestations internes;

The celebrations will include several major events, including a film highlighting the evolution of La Liberté, which will be broadcast on Radio-Canada in 2013; a 100th anniversary gala showcasing regional bilingual artists; and the digitization of all editions of La Liberté published since 1913.
Les célébrations comprendront plusieurs événements importants, comme dont un film détaillant l'évolution de La Liberté, qui sera diffusé sur les ondes de Radio-Canada en 2013, un gala du 100 présentant un spectacle de nos artistes bilingues régionaux et la numérisation des éditions de La Liberté depuis 1913.

During my service, in addition to general policing, I've been involved in several major events: the 1984 visit of the Pope to Alberta, the Calgary Olympics in 1988, two royal visits, several VIP visits, the G-20 finance ministers meeting in Ottawa in 2001, and two G-8s—the 2002 in Kananaskis and the 2010 in Ontario.
Durant mon service, en plus d'accomplir les fonctions policières générales, j'ai participé à plusieurs événements majeurs: la visite du pape en Alberta, en 1984; les Olympiques de Calgary, en 1988; deux visites royales; plusieurs visites de personnalités de marque; la réunion des ministres des Finances du G20 à Ottawa, en 2001; et deux sommets du G8, soit celui de 2002, à Kananaskis, et celui de 2010, en Ontario.

Canada's meat sector, as you all know, has been challenged by several major events over the past few years, from BSE in 2003, to avian influenza, to an E. coli event that was related back to a producer in Alberta that took down the Topps Meat Company in the U.S.A., to, most recently, in the summer of 2008, a rare listeria outbreak at one facility in Toronto.
Le secteur de la viande du Canada a, comme vous le savez, été confronté à plusieurs événements majeurs au cours des dernières années, allant de l'ESB en 2003 à la grippe aviaire, en passant par une contamination à l'E. coli qu'on a retracée jusqu'à un producteur en Alberta, au Canada, et qui a amené l'effondrement de la Topps Meat Company aux États-Unis, jusqu'à une rare éclosion de listériose dans un établissement à Toronto pendant l'été 2008.

A. whereas the European Union and its Member States are faced with many risks, for example: earthquakes and tsunamis; fires, including forest fires; flooding and landslides; industrial and nuclear accidents; terrorist attacks; natural disasters and major pandemics; whereas there has been a dramatic increase in the number and severity of these natural and man-made disasters affecting the Union and its citizens, as well as other countries and regions around the world, as tragically demonstrated by the recent severe catastrophe in Japan, which was hit by a combination of earthquake, tsunami and nuclear catastrophe, with a corresponding increase in the loss of life and in economic, social and environmental damage and damage to cultural heritage, and whereas we cannot exclude the possibility of such outlier events of a non-predictable magnitude happening at any time, in which case the European disaster response would be extremely useful, as national capacities could be challenged to their limits,
A. considérant que l'Union européenne et ses États membres sont confrontés à de nombreux risques, comme, par exemple, les tremblements de terre et les tsunamis, les incendies et les feux de forêts, les inondations et les glissements de terrain, les accidents industriels et nucléaires, les attaques terroristes, les catastrophes naturelles et les grandes pandémies; considérant que l'on assiste à une augmentation considérable du nombre et de la gravité de ces catastrophes d'origine naturelle et humaine qui affectent l'Union européenne et ses populations ainsi que d'autres pays et régions du monde, comme l'a tragiquement montré la terrible catastrophe qui a récemment frappé le Japon, par le concours d'un tremblement de terre, d'un tsunami et d'un accident nucléaire, avec une augmentation correspondante des pertes en vies humaines, des dommages économiques et sociaux et des atteintes à l'environnement et au patrimoine culturel, et considérant qu'on ne peut exclure la possibilité que d'autres événements aberrants et d'une ampleur imprévisible puissent survenir à tout moment, auquel cas la capacité de réaction de l'Union face aux catastrophes se révélerait extrêmement utile, étant donné que les capacités nationales pourraient être poussées jusqu'à leurs dernières limites;

In addition, the UK Presidency is organising several major events of special importance for small enterprises, such as the High Performance Workplaces Conference, the Risk Capital Conference, and the Social Dialogue Conference (For information on these events, the Honourable Member is referred to the UK Presidency Homepage [http ...]
Qui plus est, la présidence britannique organise plusieurs grands événements revêtant une importance particulière pour les petites entreprises, tels que la conférence sur les lieux de travail à haute performance, la conférence sur le capital-risque et la conférence sur le dialogue social (pour de plus amples informations sur ces événements, l’honorable parlementaire est invité à consulter le site web de la présidence britannique [http ...]

We know that there were several major events in London yesterday, a happy event with London being chosen as the 2012 Olympic city, and the G8 taking place.
On sait qu’il y a eu plusieurs événements majeurs à Londres hier, un événement heureux avec le choix de Londres comme ville de l’olympisme en 2012 et le déroulement du G8.

“Several major events, in particular Euro 2004 in Portugal and the Olympic and Paralympic Games in Athens, will be placing Europe at centre stage as far as international sport is concerned.
« En effet, plusieurs événements majeurs, notamment le Championnat d'Europe de football au Portugal et les Jeux olympiques et paralympiques à Athènes placeront leur continent au centre de l'actualité sportive internationale.

As television is one of the major sources of information for the public, the exercise of exclusive rights for the television broadcast, in a transfrontier context, of a major event may prove to be detrimental to the right of access of the public to information in one or several countries covered by the broadcaster which holds the exclusive rights.
Comme la télévision est une des principales sources d'information du public, l'exercice de droits exclusifs sur la télédiffusion d'un événement majeur dans un contexte transfrontière peut porter préjudice au droit d'accès du public à l'information dans un ou plusieurs pays desservis par le télédiffuseur qui détient les droits exclusifs.