Vertaling van "several occasions senator " (Engels → Frans) :

Senator Lapointe: As I indicated during one of my speeches in the Senate, although I have not served in the Upper House for very long, I have observed on several occasions — particularly when tribute was paid to Senator Mercier, even though the former Government Whip eschewed such lengthy tributes — that when tribute is paid to senators in celebration of a particular exploit, or upon the retirement or death of a once notable senator — of course senators are forever notable figures — many senators rise to the occasion.
Le sénateur Lapointe: Comme je l'ai mentionné lors de mes allocutions au Sénat, malgré ma courte expérience, je me suis rendu compte à quelques reprises — particulièrement lorsque le sénateur Mercier a reçu des hommages même si l'ancien whip du gouvernement lui-même n'était pas d'accord de recevoir des hommages aussi prolongés — que lors des hommages rendus aux sénateurs qui accomplissent un exploit ou lors de la disparition d'un sénateur qui jadis a eu beaucoup d'importance — et qui a toujours de l'importance — on permet à plusieurs sénateurs de rendre des hommages.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, Honourable Senator Di Nino raises a question which has been raised on several occasions by his seatmate, Senator Oliver.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Di Nino soulève une question que son compagnon de banquette, le sénateur Oliver, a déjà abordée à plusieurs reprises.

In my discussion with him today, on the recommendation of Senator Kinsella, who was acting in the place of Senator Berntson as Deputy Leader this morning, Senator Simard advanced the idea, as he has on several occasions to the Leader of the Government, that there should be pre-study of Bill C-12.
Durant la discussion que j'ai eue avec lui ce matin sur la recommandation du sénateur Kinsella, qui remplaçait le sénateur Berntson comme chef adjoint de l'opposition, il m'a proposé, comme il l'a proposé plusieurs fois au leader du gouvernement, une étude anticipée du projet de loi C-12.

Furthermore, on several occasions senators have been called upon to look specifically at such problems as poverty, unemployment, inflation, the status of the elderly and science policy.
Plus encore, à maintes reprises, les sénateurs ont été appelés à se pencher de façon spécifique sur des problèmes tels la pauvreté, le chômage, l'inflation, la condition des aînés ou la politique scientifique.

The Chairman: Honourable senators, you may recall that on several occasions Senator Ferretti Barth and others, but princi pally Senator Ferretti Barth, raised the question of the investiga tion costs of airline disasters that occur on or near Canadian territory.
Le président: Honorables sénateurs, vous vous souvenez peut-être qu'à plusieurs reprises le sénateur Ferretti Barth et d'autres, mais principalement le sénateur, ont soulevé la question du coût des enquêtes des catastrophes aériennes qui se produisent sur le territoire canadien ou à proximité.