Traduction de «several stakeholders must » (Anglais → Français) :

Once again, to achieve this objective, several stakeholders must clearly be mobilized: political leaders, to be sure, but also French-language school boards, the leaders of francophone and Acadian communities, education professionals and, above all, families who must be made aware of the importance of passing French on from one generation to the next.
La réalisation de cet objectif, encore une fois, devra reposer sur la mobilisation de plusieurs intervenants: les dirigeants politiques, bien sûr, mais aussi les conseils scolaires de langue française, les chefs de file des communautés francophones, les professionnels de l'éducation et, surtout, les familles, qui devront être sensibilisées à l'importance de la transmission du français d'une génération à l'autre.

The applicant must provide reports of their consultations with several stakeholders regarding the proposed safe consumption site:
Le demandeur doit fournir les rapports suivants sur ses consultations avec plusieurs parties intéressées au sujet du site de consommation sécuritaire proposé :

Since it is an area of shared constitutional jurisdiction, one has to be conscious that there are other players (0920) [Translation] As far as the context is concerned, one must be aware that there are challenges in the areas of technology and globalization, as well as challenges due to the fact that several levels of government are stakeholders in the world of film.
Comme il s'agit d'une sphère de compétence partagée en vertu de la Constitution, il faut tenir compte de l'existence des autres intéressés (0920) [Français] Pour ce qui est de la toile de fond, il faut être conscient qu'il existe des défis en matière de technologie et de mondialisation, ainsi que des défis dûs au fait que plusieurs ordres de gouvernement interviennent dans le domaine du cinéma.

The object is to make sure that there is no doubt in anyone's mind, whether relatives, friends, doctors, community stakeholders, lawyers or judges, that genital mutilation is absolutely not justifiable and that, on the contrary, such practice must be severely punished so as to deter anybody from trying to circumvent the law (Motions deemed adopted, bill read for the first time and printed).
L'objectif est donc de s'assurer qu'il ne persiste aucun doute dans l'esprit de quiconque, fussent-ils parents, amis, médecins, intervenants communautaires, avocats et juges, que les mutilations génitales ne sont aucunement justifiables et que, bien au contraire, elles doivent être punies sévèrement afin de décourager toute velléité de contourner le système (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée).

One must realize that, in Quebec, there is a solid consensus among all the stakeholders in this vast project, including the Quebec government which has expressed its impatience several times already through its Minister of Industry, Trade and Technology, Mr. Gérald Tremblay. No matter how federalist and Liberal he is, he did not mince his words and said, on April 11 last: In its red book, the federal government promised to make available to DIPP, significant sums of money for converting defence industries to commercial production.
Et ce, il faut être bien conscients qu'il y a au Québec, à tout le moins, un large consensus de tous les intervenants qui sont partie prenante à un tel dossier d'une telle envergure, à commencer par le gouvernement du Québec qui s'est compromis à quelques reprises déjà, par l'entremise de son ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, M. Gérald Tremblay, fédéraliste et libéral qu'il est, et qui ne s'est pas gêné, le 11 avril dernier-ça ne fait même pas un mois-pour dire, et je le cite: Le gouvernement fédéral s'est engagé dans un livre rouge à mettre à la disposition du PPIMD des sommes importantes pour permettre la reconversion des entreprises du secteur militaire dans le secteur commercial.