Vertaling van "several stubborn obstacles persist " (Engels → Frans) :

Nevertheless, certain obstacles to access to health care seem to persist in most Member States, and these impact most severely on the most disadvantaged population groups:
Il paraît subsister néanmoins certains obstacles à l'accès à la santé dans la plupart des pays qui ont une incidence beaucoup plus forte chez les populations les plus désavantagées:

The fact is, honourable senators, that there are significant and unavoidable parliamentary obstacles to the persistent and stubborn attempts to employ Senate practice to defeat and oust the law of prorogation.
En fait, honorables sénateurs, il existe d'importants obstacles parlementaires incontournables aux tentatives répétées d'invocation des usages du Sénat afin de renverser et de faire disparaître la prorogation.

However, several stubborn obstacles persist, notably the wide variety of 'Buy America' provisions, the excessive use of national security as a reason to restrict business, difficulties facing non-US firms investing in the telecoms sector, and excessively complicated paperwork in customs and tax procedures.
Cependant, plusieurs obstacles tenaces demeurent, notamment la grande quantité de dispositions "Buy America", l'invocation de la sécurité nationale pour réduire le commerce, les difficultés auxquelles doivent faire face les entreprises non-américaines investissant dans le domaine des télécommunications, et les procédures administratives excessivement compliquées dans le domaine des douanes et du fisc.

Several obstacles and persistent questions have emerged that I'd like to discuss with you, and I want to suggest some potential answers for this committee.
Plusieurs obstacles et problèmes persistants sont apparus dont j'aimerais discuter avec vous, et je voudrais peut-être suggérer certaines réponses potentielles au présent comité.

(3) Whereas these obstacles include persistent and severe disparities between women and men in the right to equal participation in development for women, access to basic services, particularly in the areas of education, training and health, access to decision-making and control over economic resources;
(3) considérant que ces obstacles incluent des inégalités persistantes et graves entre les hommes et les femmes, en ce qui concerne le droit à une participation égale au développement pour les femmes, l'accès aux services de base, notamment dans le domaine de l'éducation et de la santé, et au processus décisionnel ainsi que la maîtrise des ressources économiques;

In spite of several Directives intended to harmonize regulation in the sector, numerous obstacles hampering the free movement of medicines persist.
Malgré plusieurs directives européennes visant l'harmonisation des réglementations du secteur, de nombreux obstacles continuent cependant d'entraver la libre circulation des médicaments.