Vertaling van "several times without ever solving " (Engels → Frans) :

Actually, the government has changed immigration laws and regulations several times, without ever solving the problems.
Or cela fait plusieurs fois que le gouvernement change les règlements et les lois sur l'immigration, et il n'a toujours pas réglé les problèmes.

The public was outraged by this arrest of an honest citizen, who had requested police help several times without always receiving it.
Cette arrestation d'un honnête citoyen qui avait demandé l'aide de la police à plusieurs reprises sans toujours la recevoir avait provoqué l'indignation du public.

The law was originally drafted to prevent Canadians of convenience i.e., families who pass on citizenship over several generations without ever living in Canada.
La loi avait à l'origine été rédigée pour empêcher qu'il y ait ce qu'on appelle des Canadiens par opportunisme — c'est-à-dire des familles qui transmettent la citoyenneté sur plusieurs générations sans jamais résider au Canada.

Although this does not mean that these symbols no longer exist – they had already existed for a long time without ever being mentioned as such in the Treaties and will continue to exist in the same way – it would only be logical for texts which define the legal and political status of the Union to refer to them.
Bien que cela ne signifie pas que ces symboles n'existent plus – ils existaient déjà depuis bien longtemps sans jamais avoir été mentionnés comme tel dans les traités et continueront d'exister de la même façon –, il serait tout à fait logique que les textes qui définissent le statut juridico-politique de l'Union les mentionnent.

By that time the billions had shrunk to millions, 44 million to be precise, a derisory amount to solve the problem, and so the proposal was left as just a statement of principle and the priority remained purely theoretical without ever becoming a budget priority.
Entre-temps, les milliards étaient devenus des millions, 44 millions pour être précis, une somme dérisoire pour résoudre le problème, et, partant, la proposition n’est restée qu’une déclaration de principe et la priorité n’est restée que pure théorie, sans jamais devenir une priorité budgétaire.

The Council has addressed this several times, without, however, reaching clear conclusions.
Le Conseil s'est penché sur ce problème à plusieurs reprises, sans toutefois arriver à des conclusions claires.

Health projects go on all the time without ever being properly evaluated.
Les projets en matière de santé se poursuivent sans jamais être bien évalués.

Parliament has tried to tackle this issue several times in the past, apparently without ever achieving tangible results.
Le Parlement s’est penché sur ce problème à plusieurs reprises sans jamais arriver, je crois, à des résultats tangibles.

This government is good at hiding problems without ever solving them.
Ce gouvernement est capable de boucaner un problème sans jamais le régler.