Vertaling van "severe and prolonged mental disability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

severe and prolonged mental disability
invalidité mentale grave et prolongée

severe and prolonged physical disability
incapacité physique grave et prolongée [ invalidité physique grave et prolongée ]

prolonged mental disability
invalidité mentale prolongée

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1965, the Canada Pension Plan (CPP) offered disability benefits for a person with severe or prolonged mental disability.
En 1965, le Régime de pensions du Canada (RPC) a commencé à verser des prestations d’invalidité aux personnes atteintes d’un handicap mental grave ou prolongé.

(a) the person has a severe and prolonged mental or physical disability that is the same as, or is related to, the disability that entitled the person to receive the disability pension that is the subject of the request;
a) que la personne est atteinte d’une invalidité physique ou mentale grave et prolongée et que cette invalidité est la même que celle qui a donné droit à la pension d’invalidité dont le rétablissement est demandé ou qu’elle y est reliée;

(e) the statement of a person qualified to practise medicine confirming that the applicant has a severe and prolonged mental or physical disability that is the same as, or is related to, the disability that entitled the applicant to receive the disability pension that is the subject of the request;
e) la déclaration d’une personne habile à pratiquer la médecine confirmant que le requérant est atteint d’une invalidité physique ou mentale grave et prolongée et que cette invalidité est la même que celle qui a donné droit à la pension d’invalidité dont le rétablissement est demandé ou qu’elle y est reliée;

As of January 1, 2014, the income from a registered education savings plan for a child with a disability could be rolled over to a registered disability savings plan if the child has a severe and prolonged mental impairment and would likely be unable to pursue post-secondary studies.
Ainsi, à compter du 1 janvier 2014, le revenu tiré d’un régime enregistré d’épargne-étude pour un enfant aux prises avec un handicap pourra être transféré à un régime enregistré d'épargne-invalidité si le bénéficiaire a une déficience mentale grave et prolongée qui l’empêchera vraisemblablement de poursuivre des études postsecondaires.

CPP contributors who find themselves unable to work at any job due to a severe or prolonged mental or physical disability can count on the Canada pension plan disability benefit when they need it most.
Les cotisants au RPC qui sont incapables de travailler à cause d'une incapacité mentale ou physique grave ou prolongée peuvent compter sur les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada quand ils en ont le plus besoin.

People can and do achieve, despite severe physical and mental disabilities.
Les gens peuvent réussir et réussissent malgré des handicaps physiques et mentaux sévères.

203. Expresses serious concern about the evidence presented in the respective reports of Amnesty International on users of psychiatric treatment and the Report by Mental Disability Advocacy Centre on Caged Beds which informs us of the severe human rights abuses experienced by disabled people living in institutions across Europe, whose needs must be immediately addressed by the Governments of the countries concerned;
203. se dit vivement préoccupé par les éléments de preuve contenus dans les rapports respectifs d'Amnesty International sur les personnes utilisant des traitements psychiatriques et de l'organisation internationale Mental Disability Advocacy Centre on Caged Beds, qui font état des graves atteintes aux droits de l'homme subies par les personnes handicapées vivant dans des institutions européennes et dont la situation doit immédiatement être abordée par les gouvernements des pays concernés;

188. Expresses serious concern about the evidence presented in the respective reports of the Amnesty International on users of psychiatric treatment and the Report by Mental Disability Advocacy Centre on Caged Beds which informs us of the severe human rights abuses experienced by disabled people living in institutions across Europe which needs must be immediately addressed by the Governments of the countries concerned;
188. se dit vivement préoccupé par les éléments de preuve contenus dans les rapports respectifs d’Amnesty International sur les personnes utilisant des traitements psychiatriques et de l’organisation internationale Mental Disability Advocacy Centre (MDAC) sur les lits-cages, qui font état des graves atteintes aux droits de l’homme subies par les personnes handicapées vivant dans des institutions européennes et dont la situation doit immédiatement être abordée par les gouvernements des pays concernés;