Vertaling van "severe and prolonged physical disability " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

severe and prolonged physical disability
incapacité physique grave et prolongée [ invalidité physique grave et prolongée ]

severe and prolonged mental disability
invalidité mentale grave et prolongée

person with a severe physical disability [ severely physically disabled person | severely handicapped person | seriously handicapped person ]
personne ayant une déficience physique grave [ personne souffrant d'un handicap physique grave | personne ayant un handicap physique grave ]

Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1965, the Canada Pension Plan (CPP) offered disability benefits for a person with severe or prolonged mental disability.
En 1965, le Régime de pensions du Canada (RPC) a commencé à verser des prestations d’invalidité aux personnes atteintes d’un handicap mental grave ou prolongé.

(a) the person has a severe and prolonged mental or physical disability that is the same as, or is related to, the disability that entitled the person to receive the disability pension that is the subject of the request;
a) que la personne est atteinte d’une invalidité physique ou mentale grave et prolongée et que cette invalidité est la même que celle qui a donné droit à la pension d’invalidité dont le rétablissement est demandé ou qu’elle y est reliée;

(e) the statement of a person qualified to practise medicine confirming that the applicant has a severe and prolonged mental or physical disability that is the same as, or is related to, the disability that entitled the applicant to receive the disability pension that is the subject of the request;
e) la déclaration d’une personne habile à pratiquer la médecine confirmant que le requérant est atteint d’une invalidité physique ou mentale grave et prolongée et que cette invalidité est la même que celle qui a donné droit à la pension d’invalidité dont le rétablissement est demandé ou qu’elle y est reliée;

(a) a person shall be considered to be disabled only if he is determined in prescribed manner to have a severe and prolonged mental or physical disability, and for the purposes of this paragraph,
a) une personne n’est considérée comme invalide que si elle est déclarée, de la manière prescrite, atteinte d’une invalidité physique ou mentale grave et prolongée, et pour l’application du présent alinéa :

CPP contributors who find themselves unable to work at any job due to a severe or prolonged mental or physical disability can count on the Canada pension plan disability benefit when they need it most.
Les cotisants au RPC qui sont incapables de travailler à cause d'une incapacité mentale ou physique grave ou prolongée peuvent compter sur les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada quand ils en ont le plus besoin.

In Greece, support is also provided for self employment, including the development of co-operatives for people with mental and severe physical disabilities.
En Grèce, le travail indépendant fait également l’objet d’un soutien, à l’instar du développement de coopératives pour les personnes atteintes d’un handicap mental ou physique grave.

People can and do achieve, despite severe physical and mental disabilities.
Les gens peuvent réussir et réussissent malgré des handicaps physiques et mentaux sévères.

There are host families in the European Union who are willing to take in severely traumatised and disabled children – disabled both physically and mentally – into their own families.
Il existe des familles d'accueil dans l'Union européenne prêtes à héberger chez elles des enfants atteints de graves traumatismes ou de handicaps sévères, tant physiques que mentaux.