Vertaling van "severe making around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One in six people in the European Union (EU) has a disability [1] that ranges from mild to severe making around 80 million who are often prevented from taking part fully in society and the economy because of environmental and attitudinal barriers.
Le handicap, de léger à lourd, touche une personne sur six dans l’Union européenne[1]. Ce sont 80 millions de personnes environ qui n’ont pas la possibilité de participer pleinement à la société et l’économie à cause d’obstacles d’ordre environnemental et comportemental.

Just to recap, on April 2, my point to the Prime Minister was that, in light of the IPCC's most recent report on the severity of the climate crisis and the clock ticking very rapidly toward a point where Canada's actions would cease to make much difference, we still have time to act, and that is what the IPCC is urging us to do, as are other nations around the world.
Le 2 avril, j'ai fait valoir au premier ministre que, malgré le plus récent rapport du GIEC sur la gravité de la crise du climat et le fait que le temps file et que nous atteindrons très prochainement le seuil où le Canada n'aurait plus la capacité de renverser la tendance, il est encore temps d'agir, ce que le GIEC exhorte le Canada et d'autres pays du monde à faire.

Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.
Depuis lors, un groupe de plus en plus nombreux de scientifiques locaux collabore étroitement avec des installations partenaires à travers le monde et plusieurs autres laboratoires ont contribué à faire de SESAME une installation de niveau mondial.

Instead, they want to jump the immigration queue and make their way to Canada through any means available to them, often bypassing several hospitable countries and travelling halfway around the world to land on our shores.As a result of this human smuggling, honest and legal would-be immigrants who are waiting patiently and anxiously in the queue are penalized while the smuggled refugees' claims are processed.To all reasonable observers, the criminal enterprise that is human smuggling is an abuse of both Canada's generosity and the honesty of all the other immigrant applicants.We are pleased that the Government has sent a clear message that it will not be tolerated, and we welcome the introduction of the legislation preventing human smugglers from in effect creating an unfair two-tier immigration system, one for the impatient rich and the other for the honest applicant.
Malgré cela, il y aura toujours des gens qui voudront passer devant les autres et des criminels pour en profiter. Ces gens-là veulent court-circuiter le processus d'immigration et sont prêts à tout pour venir au Canada, quitte à tourner le dos à plusieurs pays tout aussi accueillants et à devoir parcourir la moitié du globe pour mettre les pieds en sol canadien [.] À cause de ces passeurs, les immigrants en devenir honnêtes, dont le dossier est en règle et qui attendent patiemment et nerveusement leur tour, sont pénalisés, car les demandes de ceux qui ont fait affaire avec des passeurs sont traitées en premier [.] Tout observateur sensé constatera que les criminels que sont les passeurs abusent à la fois de la générosité du Canada et de l'honnêteté des autres requérants [.] Nous avons été ravis de constater que le gouvernement leur a clairement fait savoir que leurs activités ne seraient plus tolérées et voyons d'un très bon oeil la présentation d'une mesure législative visant à empêcher les passeurs de créer de facto un système d'immigration parallèle — et injuste — qui ne profiterait qu'aux riches impatients de ce monde, alors que les requérants honnêtes devraient se contenter de l'autre système.

We closely followed developments regarding this problem and we supported a paragraph put forward by Switzerland, discussing this problem. The text makes references to discrimination based on ancestry and occupation, which clearly describes types of discrimination, the helpless victims of which live in several countries around the world.
Nous avons donc suivi l'évolution de ce problème avec attention et nous avons soutenu un paragraphe introduit par la Suisse, notamment, et traitant de ce problème, ce texte faisant référence à la discrimination basée sur l'ascendance et l'occupation, ce qui décrit précisément les discriminations dont sont victimes les intouchables dans plusieurs pays du monde.

When the word “dairy” is used, it will be because there is truly a milk component present in the product. I hope that I will be one of those who has a chance to vote in favour of this bill and will be able to say to his children and grandchildren, “For several generations, we were pushed around by industry, which tried to use by-products to make its incredible profits”.
J'espère que je serai un de ceux qui auront la chance de voter en faveur de ce projet de loi et qui dira à ses enfants et ses petits-enfants: «Depuis quelques générations, on se fait finalement charrier par l'industrie qui, pour faire des profits faramineux, essaie d'utiliser des dérivés».

Hence the proposal for an action plan designed to make industrial policy a genuine political priority for Europe, centred around several lines of action.
C'est la raison pour laquelle un plan d'action est proposé, de façon à faire de la politique industrielle une véritable priorité politique européenne, articulée autour de plusieurs axes d'actions.

So celebrations are unjustified and do not reflect the real picture, which is that generalised, long-term unemployment – and we are talking decades here – is hovering around 10% and is accompanied by generalised, temporary, short-term forms of employment, for which employers may even be subsidised, in order to artificially reduce the figures by making several unemployed persons share one job.
Les éloges ne sont donc pas justifiés et ne reflètent pas la véritable situation, où le chômage de longue durée généralisé - nous parlons ici en termes de décennies - avoisine les 10 % et s'accompagne de formes généralisées d'emploi temporaire et de courte durée, pour lesquelles les employeurs ont peut-être été subventionnés afin de réduire artificiellement les chiffres en faisant partager un emploi par plusieurs chômeurs.

I was assured by several of the honourable senators around me last night that the answer was none, but I preferred to find out for myself and make sure of my facts.
Plusieurs des honorables sénateurs qui m'entouraient hier soir m'ont assuré que la réponse était aucun, mais j'ai préféré vérifier les faits moi-même.