Vertaling van "severely hinder " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hinder the progress of the game [ hinder the performance of an athlete ]
gêner le déroulement du jeu [ gêner la performance d'un athlète | gêner la performance d'une athlète ]

person with a severe disability [ severely disabled person | severely handicapped person | severely handicapped | severely disabled ]
personne gravement handicapée [ personne sévèrement handicapée | personne ayant un handicap grave ]

Microburst and Severe Thunderstorm Experiment [ MIST | Microburst and Severe Thunderstorm experiment | Microburst and Severe Thunderstorm Project | Microburst and Severe Thunderstorm project | MIST project | Microburst and Severe Thunderstorm study ]
Expérience sur les micro-rafales et les orages violents

manage projects | oversee several projects | manage several projects | managing several projects
gérer plusieurs projets à la fois

severance felling | severance cutting | severance ride
coupe de détachement

work injury security rate | work accident severity rate | industrial accident severity rate | accident severity rate
taux de gravité des accidents du travail | taux de gravité

severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)
personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)

severance allowance | severance pay
indemnité de départ | indemnité à raison de longs rapports de travail

hinder the development of social problems | prevent a social problem | define and implement actions to prevent social problems | prevent social problems
prévenir les problèmes sociaux

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite improvements through the Single European Sky (SES), traffic disruptions still continue to severely hinder air travel in Europe.
Malgré les améliorations apportées grâce au ciel unique européen (CUE), des perturbations du trafic continuent à entraver gravement les déplacements aériens en Europe.

An important issue that could hinder the greater presence of renewable energy sources is the existence of several layers of competence for the authorisation of generating units.
L’un des principaux facteurs défavorables à une diffusion accrue des sources d’énergie renouvelables est que l’agrément des unités de production relève de plusieurs niveaux de compétence.

The adjustment of the existing imbalances is hindered by several factors.
Plusieurs facteurs entravent l'ajustement des déséquilibres existants.

4. Where the Network Manager finds its actions hindered by one or several parties, the matter shall be referred to the Network Management Board for resolution.
4. Si le gestionnaire de réseau constate qu’une ou plusieurs parties entravent ses actions, le comité de gestion du réseau est saisi de la question.

Trade policies of competing nations that limited export market access and encouraged subsidized competition severely hindered Canada's export trade in oilseed products.
Les politiques commerciales de pays concurrents qui limitaient l'accès aux marchés d'exportation et encourageaient une concurrence subventionnée nuisaient beaucoup aux exportations canadiennes de produits oléagineux.

In summary, the financial burden of repaying a large debt at the beginning of one's working career for 10 to 15 years severely hinders a loan recipient's ability to take on future debts in order to finance the purchase of a house or car, or even save up for their own children's education.
Bref, le fardeau financier du remboursement d'une lourde dette au début de sa carrière professionnelle et pendant 10 à 15 ans nuit beaucoup à la capacité de l'emprunteur de contracter d'autres dettes pour financer l'achat d'une maison ou d'une voiture, ou même d'économiser en vue des études de ses enfants.

severe long-term restrictions substantially hinder:
des restrictions sévères et durables entravent substantiellement:

But we also recognize that the capacity within the private sector to do that work is severely hindered as a result of the lack of work that has been let in contracts to the private sector because of the lack of funding provided to Canada's charting authority, which is the Canadian Hydrographic Service.
Mais nous admettons aussi que la capacité du secteur privé d'exécuter ces travaux est gravement compromise par la rareté des contrats qui lui sont octroyés, à cause du manque de fonds mis à la disposition des autorités canadiennes en matière d'hydrographie, soit le Service hydrographique du Canada.

The legislation before us today severely hinders the ability of new political parties to acquire the financing necessary to establish themselves.
Le projet de loi à l'étude limite gravement la capacité des nouveaux partis politiques d'acquérir le financement nécessaire à leur établissement.

As outlined in a letter sent to the Minister of Finance yesterday and signed by 47 members of the Canadian Manufacturing Coalition, the proposed changes to the SR&ED program would severely hinder innovation and development in the Canadian manufacturing sector.
Comme l'indique une lettre envoyée hier au ministre des Finances, sous la signature de 47 membres de la Coalition des manufacturiers du Canada, les changements proposés au programme RS&DE auront un effet très négatif sur l'innovation et le développement dans le secteur manufacturier au Canada.