Vertaling van "sewn-in on the spine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sewn-in on the spine
cousu dans le pli

lumbar portion of the spine | lumbar region of the spine | lumbar spine
portion abdominale de la colonne vertébrale

ischial spine | sciatic spine | ischiadic spine | spine of the ischium
épine ischiatique | épine sciatique

l. back title 2. spine lettering | title on the spine
titre de dos | titre de reliure

A kyphotic deformity of the spine that develops in adolescence. The spinal deformity includes irregularities of the vertebral endplates, the presence of Schmorl's nodes, disc-space narrowing and vertebral wedging. The disease is diagnosed using later
maladie de Scheuermann familiale

spine of the scapula [ scapular spine ]
épine scapulaire [ épine acromienne ]

International Society for the Study of the Lumbar Spinal [ International Society for the Study of the Lumbar Spine Pain ]
Société internationale d'étude de la colonne vertébrale lombaire

International Symposium on the Prevention of Catastrophic Sports and Recreational Injuries to the Spine and Head
International Symposium on the Prevention of Catastrophic Sports and Recreational Injuries to the Spine and Head

title on the spine
titre porté au dos

Progressive non-infectious anterior vertebral fusion (PAVF) is an early childhood spinal disorder with characteristics of the gradual onset of thoracic and/or lumbar spine ankylosis often in conjunction with kyphosis with distinctive radiological fea
syndrome de Copenhague

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten years after the launch of the trans-European networks initiative, the development of a spine of major axes across the European Union is stagnating.
Dix ans après le lancement de l'initiative sur les réseaux transeuropéens, on constate la stagnation du processus d'édification d'un faisceau d'axes principaux à travers le territoire communautaire.

(5) The signature backs referred to in subsection (4) shall have two 5/8 inch tapes sewn across the back of the spine and extending one inch onto the front and back covers of the volume.
(5) Sur le dos des cahiers mentionnés au paragraphe (4) doivent être cousus deux rubans de 5/8 de pouce en travers du dos et dépassant de un pouce sur le mors des plats recto et verso du volume.

The markets affected by the transaction concern the production and distribution of various medical devices, namely: trauma devices, used to treat bone fractures, spine devices, used to correct various spine pathologies, shoulder replacement devices, used to reconstruct shoulder joints, cranio-maxillofacial devices ("CMF"), used for the treatment of facial and skull fractures and finally surgical power tools such as drill systems, drill bits, reamers and saws.
Les marchés affectés par la transaction concernent la fabrication et la distribution de matériel médical, à savoir: appareils utilisés en traumatologie (traitement des fractures osseuses), dispositifs utilisés pour corriger diverses pathologies de la colonne vertébrale, systèmes de remplacement de l’épaule (reconstruction des articulations de l'épaule), solutions pour la chirurgie cranio-maxillofaciale («CMF») (traitement des fractures faciales et crâniennes) et outils chirurgicaux électriques (systèmes de fraisage, mèches et forets, broches et scies).

Johnson and Johnson and Synthes produce and/or distribute trauma devices (used to treat bone fractures), spine devices (used to correct various deformities of the spine), shoulder replacement devices (used to reconstruct shoulder joints), cranio-maxillofacial devices ("CMF" - used for the treatment of facial and skull fractures) and surgical power tools such as drill systems, drill bits, reamers and saws.
Johnson Johnson et Synthes produisent et/ou distribuent des appareils de traumatologie (traitement des fractures osseuses), des dispositifs pour la chirurgie du rachis (correction de diverses difformités du rachis), des systèmes de remplacement de l’épaule (reconstruction des articulations de l’épaule), des solutions pour la chirurgie cranio-maxillofaciale («CMF») (traitement des fractures faciales et crâniennes) et des moteurs chirurgicaux (systèmes de fraisage, mèches et forets, fraises et scies).

Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
La personne qui tient le produit perd l’équilibre et tombe; ou un contact prolongé avec le produit vibrant occasionne des troubles neurologiques, ostéo-articulaires ou vasculaires ou un traumatisme de la colonne vertébrale.

5. Repairs shall be made in accordance with the method described in sketch No 4 appended to these Regulations; the edges shall be folded into one another and sewn together with two visible seams at least 15 mm apart; the colour of the thread visible from the inside shall be different from that of the thread visible from the outside and from that of the sheet itself; all seams shall be machine-sewn.
5. Les raccommodages s'effectueront selon la méthode illustrée au croquis no 4 joint au présent Règlement, les bords seront repliés l'un dans l'autre et assemblés au moyen de deux coutures visibles et distantes d'au moins 15 millimètres; la couleur du fil visible de l'intérieur sera différente de celle du fil visible de l'extérieur et de celle de la bâche; toutes les coutures seront faites à la machine.

Chills went up and down my spine, and probably the spines of many others as well, as I thought about the parallel between the possible safety hazards for airline and rail passengers and what happened in my province of Nova Scotia with the Westray mine.
J'ai eu des frissons, et bien d'autres en ont probablement eu également, lorsque j'ai songé au parallèle entre les dangers qui pouvaient exister pour la sécurité des voyageurs des transports aériens et ferroviaires et ce qui s'est passé en Nouvelle-Écosse avec la mine Westray.

When the member for Hamilton Centre said that his spine was cold, I would really like to have asked him how cold was his spine when he sat in cabinet and supported each and every one of those measures.
Le député de Hamilton-Centre a dit qu'il ressentait des frissons. J'aurais aimé lui demander s'il ressentait la même chose lorsque, en tant que membre du Cabinet, il a appuyé chacune de ces mesures.

2.11.2. The lumbar spine is mounted in the skeleton between the pelvis and the thoracic spine.
2.11.2. Le tronçon lombaire est mis en place entre le bassin et le tronçon thoracique de la colonne vertébrale.

excessive effort involving in particular the spine.
elle implique des efforts physiques excessifs sollicitant notamment la colonne vertébrale.