Vertaling van "sex attractant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sex attractant
attractif

sex attractant | sexual pheromone
attractif sexuel

sex attractant
attractif sexuel [ attractant sexuel ]

synthetic sex attractant
attractif sexuel synthétique

sex appeal | sexual attraction | sexual attractiveness
attirance sexuelle | pouvoir d'attraction sexuelle | sex appeal

attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent
attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction

attraction pool [ attractor basin | attracting basin | basin of attraction | domain of attraction ]
bassin attracteur [ bassin d'attraction | domaine d'attraction ]

attractiveness | drawing power | locational attraction | power of attraction
attractivité | pouvoir d'attraction | puissance attractive

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

age and sex distribution | sex and age distribution | age and gender distribution | gender and age distribution | distribution by age and sex | distribution by sex and age | distribution by age and gender | distribution by gender and age | genderation
répartition par âge et par sexe | répartition par sexe et par âge | répartition selon l'âge et le sexe | répartition par sexe et âge | répartition par âge et sexe | répartition selon le sexe et l'âge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The material viewed in that festival is apparently offensive even to those who have same-sex attractions, since they stayed away from the festival in droves.
Il appert que le contenu présenté à ce festival est jugé offensant même par les personnes ayant un penchant homosexuel, car celles-ci ont boudé allègrement le festival.

Whether they live in Alberta, Saskatchewan, Montreal or Charlottetown, PEI, when at age 13, 14 or 15, young people discover that they are different from the others in their sexual attraction, because they are attracted to people of the same sex, it is important that they feel they are full-fledged citizens, and to know that, in their lives, regardless of profession and aspirations, lawmakers will provide full recognition and discrimination will be tolerated neither in Quebec nor in Canada.
Mais que ce soit en Alberta, en Saskatchewan, à Montréal ou à Charlottetown à l'Île-du-Prince-Édouard, lorsqu'on a 13, 14 ou 15 ans et que l'on découvre qu'on est différent des autres par notre pulsion sexuelle, par l'attraction que l'on a pour un partenaire de même sexe, ne pensez-vous pas que dans de tels moments, il est important que l'on sache bien qu'on est un citoyen à part entière, que dans la vie, quoi qu'on fasse sur le plan professionnel, quelles que soient nos aspirations, on va pouvoir compter sur une pleine reconnaissance du législateur, que quel que soit l'endroit où on a les pieds posés au Canada ou au Québec, on n'acceptera pas qu'il y ait de la discrimination?

To change this view, which is widespread in society, we must start to advocate science to both sexes as an interesting and attractive area from the earliest stages.
Pour faire évoluer ce point de vue, largement répandu dans notre société, nous devons commencer à présenter la science comme un domaine intéressant et attrayant aux deux sexes, et ce dès les premiers moments.

I don't know if it means that they have gender identity problems, or whatever, but it is obvious that I have seen no studies showing that children of same-sex couples grow up, or have a greater tendency, to become same-sex themselves or to have same-sex attractions.
Je ne sais pas si on voulait dire qu'ils auraient des problèmes d'identité sexuelle, mais je n'ai évidemment jamais entendu parler d'études montrant que les enfants élevés par des couples homosexuels auraient plus tendance que les autres à devenir homosexuels ou à former un couple homosexuel.

In some cases I believe that same-sex attraction arises in families where children are growing up without fathers, and they have an intense desire for input from male persons.
Dans certains cas, je pense que l'attirance pour une personne de même sexe naît dans les familles où le père est absent et où les garçons éprouvent un désir intense d'interaction avec un homme.

Most successful advertising campaigns claim that their product will – at some level – make you happier, healthier, richer or more attractive to the opposite sex.
Les campagnes publicitaires les plus efficaces affirment que leur produit vous rend - dans une certaine mesure - plus heureux, mieux portant, plus riche ou plus désirable pour le sexe opposé.

While strongly attracted to the justice of this argument - and in particular wanting to address the position regarding the right of free movement of unmarried and same-sex partners - the rapporteur has nonetheless reluctantly concluded that this issue must be tackled directly in specific EU law provisions on family reunion rather than in a Directive on rights of third country nationals.
Bien que très séduite pas la justesse de l'argument – et particulièrement désireuse d'examiner la situation actuelle en termes de libre circulation des personnes non mariées ou des couples homosexuels –, votre rapporteur doit, à regret, conclure que cette question doit être directement abordée dans le contexte de la législation européenne sur le regroupement familial plutôt que dans une directive sur les droits des ressortissants de pays tiers.

We are saying that there are different kinds of relationships that can attract benefits and obligations and that common-law and same-sex and opposite-sex relationships should be treated the same way in relation to those benefits and obligations.
Nous disons qu'il existe différentes sortes de relations pouvant donner lieu à des avantages et des obligations, et que les unions de fait homosexuelles et hétérosexuelles devraient être traitées de la même façon du point de vue de ces avantages et obligations.